5.Mose 17,5

Lutherbibel 2017

5 so sollst du den Mann oder die Frau, die eine solche Übeltat begangen haben, zum Tor hinausführen und sollst sie zu Tode steinigen. (3Mo 24,14) 

Elberfelder Bibel

5 dann sollst du diesen Mann oder diese Frau, die diese böse Sache getan haben, zu deinen Toren hinausführen, den Mann oder die Frau, und sollst sie steinigen, dass sie sterben. (2Mo 22,19; 3Mo 20,2; Ri 6,31; Hi 31,28) 

Hoffnung für alle

5 dann sollt ihr den Mann oder die Frau außerhalb der Stadt steinigen. 

Schlachter 2000

5 so sollst du jenen Mann oder jene Frau, die diese böse Sache getan haben, zu deinen Toren hinausführen, den Mann oder die Frau, und sollst sie zu Tode steinigen. (3Mo 24,16; 5Mo 13,10) 

Zürcher Bibel

5 dann sollst du jenen Mann oder jene Frau, die solchen Frevel begangen haben, zu deinen Toren hinausführen, den Mann oder die Frau, und du sollst sie zu Tode steinigen. (5Mo 13,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 dann müsst ihr den Mann oder die Frau vor das Tor der Stadt hinausführen und durch Steinigung hinrichten. (5Mo 13,10; 5Mo 21,21; 5Mo 22,21; 5Mo 22,24) 

Neue Genfer Übersetzung

5 dann müsst ihr den Mann oder die Frau aus der Stadt hinausführen und durch Steinigung hinrichten. 

Einheitsübersetzung 2016

5 dann sollst du diesen Mann oder diese Frau, die den Frevel begangen haben, den Mann oder die Frau, zu einem deiner Stadttore führen und steinigen und sie sollen sterben. 

Neues Leben. Die Bibel

5 dann soll der Betreffende, der das Verbrechen begangen hat, vor das Stadttor gebracht und zu Tode gesteinigt werden. (3Mo 24,14) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 dann sollst du jenen Mann oder jene Frau, die diese böse Sache getan haben, aus deinem Ort hinausführen und zu Tode steinigen. 

Menge Bibel

5 so sollst du den betreffenden Mann oder jene Frau, die etwas so Schlimmes begangen haben, zu deinen Toren hinausführen, den Mann oder die Frau, und sie zu Tode steinigen. 

VOLXBIBEL

2-5 Mal angenommen, irgendwo bei euch baut eine Frau oder ein Mann richtig Mist. Er bricht den Vertrag von Gott und fängt an, zu so einem Plastikgott zu beten. Oder er kommt plötzlich schräge drauf und fängt an, mit der Sonne zu reden oder mit dem Mond oder den Sternen. Ich hab euch das ja verboten … Wenn ihr irgendwo so ein Gerücht hört oder euch jemand einen Brief schreibt, in dem das behauptet wird, müsst ihr das mal checken. Falls das ganze Ding nicht gelogen ist und derjenige wirklich so eine ätzende Sache gebracht hat, dann muss derjenige sterben. So was Ekliges darf bei euren -Leuten, den Israeliten, nie und nimmer passieren! Ihr müsst ihn dann vor der Stadt hinrichten lassen. Man braucht aber immer mindestens zwei Zeugen, die das unabhängig voneinander bestätigen. Wenn nur einer so was sagt, zählt das nicht, keiner darf wegen einer Aussage von nur einem Typen getötet werden.