5.Mose 15,23

Lutherbibel 2017

23 nur dass du sein Blut nicht isst, sondern es auf die Erde gießt wie Wasser! (5Mo 12,16) 

Elberfelder Bibel

23 Nur sein Blut darfst du nicht essen; auf die Erde sollst du es gießen wie Wasser. (2Mo 23,14; 5Mo 12,15) 

Hoffnung für alle

23 Nur das Blut der Tiere sollt ihr nicht mitessen. Schüttet es auf die Erde wie Wasser! 

Schlachter 2000

23 Nur sein Blut darfst du nicht essen; auf die Erde sollst du es gießen wie Wasser. (1Mo 9,4; 5Mo 12,16; Hes 33,25) 

Zürcher Bibel

23 Nur sein Blut darfst du nicht essen, auf die Erde sollst du es giessen wie Wasser. (5Mo 12,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

23 Nur das Blut dürft ihr nicht essen, ihr müsst es auf die Erde fließen lassen wie Wasser. (3Mo 17,10) 

Einheitsübersetzung 2016

23 Nur das Blut sollst du nicht genießen, sondern wie Wasser auf die Erde schütten. 

Neues Leben. Die Bibel

23 Das Blut jedoch dürft ihr nicht essen, sondern ihr sollt es wie Wasser auf den Boden gießen. (5Mo 12,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

23 Nur sein Blut darfst du nicht essen. Du musst es wie Wasser auf die Erde fließen lassen. 

Menge Bibel

23 Nur sein Blut darfst du nicht genießen: auf die Erde mußt du es wie Wasser schütten.«