5.Mose 11,5

Lutherbibel 2017

5 und was er euch getan hat in der Wüste, bis ihr an diesen Ort gekommen seid, 

Elberfelder Bibel

5 und was er euch in der Wüste getan hat, bis ihr an diesen Ort kamt; (Ps 136,16) 

Hoffnung für alle

5 Denkt auch an alles, was der Herr euch auf dem Weg durch die Wüste erleben ließ. 

Schlachter 2000

5 und was er in der Wüste an euch getan hat, bis ihr an diesen Ort gekommen seid; (Ps 136,16) 

Zürcher Bibel

5 und was er dann in der Wüste mit euch getan hat, bis ihr an diesen Ort gekommen seid, 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Ihr habt erlebt, wie er auf dem Weg durch die Wüste für euch gesorgt und euch wohlbehalten bis hierher gebracht hat; 

Einheitsübersetzung 2016

5 was er mit euch in der Wüste getan hat, bis ihr an diesen Ort gekommen seid; (2Mo 16,1; 4Mo 21,1) 

Neues Leben. Die Bibel

5 Sie erlebten nicht mit, wie der HERR in der Wüste für euch sorgte, bis ihr hierher kamt. 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Sie wissen nicht, was er dann in der Wüste mit euch gemacht hat, bis ihr an diesen Ort gekommen seid. 

Menge Bibel

5 und was er sodann an euch in der Wüste bis zu eurer Ankunft an diesem Ort vollbracht hat,