5.Mose 11,3

Lutherbibel 2017

3 und seine Zeichen und Werke, die er getan hat unter den Ägyptern, an dem Pharao, dem König von Ägypten, und an seinem ganzen Lande; 

Elberfelder Bibel

3 und seine Zeichen und seine Taten, die er mitten in Ägypten getan hat am Pharao, dem König von Ägypten, und an seinem ganzen Land; (5Mo 1,30; Jer 32,20) 

Hoffnung für alle

3 aber ihr habt gesehen, welche gewaltigen und unfassbaren Taten der Herr in Ägypten vollbracht hat, was er mit dem Pharao, dem König von Ägypten, und mit seinem Volk getan hat. 

Schlachter 2000

3 und seine Zeichen und Werke, die er mitten in Ägypten an dem Pharao getan hat, an dem König Ägyptens, und an seinem ganzen Land; (5Mo 4,34) 

Zürcher Bibel

3 seine Zeichen und seine Taten, die er in Ägypten am Pharao, dem König von Ägypten, und an seinem ganzen Land vollbracht hat, (Jer 32,20) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Ihr habt erlebt, wie er in Ägypten über den Pharao und sein ganzes Land die schlimmsten Plagen hereinbrechen ließ (2Mo 7,8; 2Mo 12,29) 

Einheitsübersetzung 2016

3 seine Zeichen und seine Taten: was er in Ägypten mit dem Pharao, dem König von Ägypten, und mit seinem ganzen Land getan hat; (2Mo 7,1) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Sie erlebten die Wunder und gewaltigen Taten nicht mit, die er in Ägypten am Pharao, dem König von Ägypten, und seinem ganzen Land vollbrachte. 

Neue evangelistische Übersetzung

3 seine Zeichen und Taten. Sie wissen nicht, was er mit Pharao, dem König von Ägypten, und seinem ganzen Land getan hat; 

Menge Bibel

3 seine Wunderzeichen und seine Taten, die er in Ägypten am Pharao, dem König von Ägypten, und an seinem ganzen Lande vollführt hat,