5.Mose 11,27

Lutherbibel 2017

27 den Segen, wenn ihr gehorcht den Geboten des HERRN, eures Gottes, die ich euch heute gebiete; (5Mo 28,2; 5Mo 28,15) 

Elberfelder Bibel

27 den Segen, wenn ihr den Geboten des HERRN, eures Gottes, gehorcht, die ich euch heute gebiete, (5Mo 28,2) 

Hoffnung für alle

27 Der HERR, euer Gott, wird euch segnen, wenn ihr auf seine Gebote achtet. 

Schlachter 2000

27 den Segen, wenn ihr den Geboten des HERRN, eures Gottes, gehorsam seid, die ich euch heute gebiete; (3Mo 26,3; Jes 3,10; Mal 3,19) 

Zürcher Bibel

27 den Segen, wenn ihr auf die Gebote des HERRN, eures Gottes, hört, die ich euch heute gebe, (5Mo 28,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

27 Der Segen wird euch zuteil, wenn ihr die Weisungen des HERRN, eures Gottes, die ich euch heute verkünde, befolgt. 

Einheitsübersetzung 2016

27 den Segen, wenn ihr auf die Gebote des HERRN, eures Gottes, auf die ich euch heute verpflichte, hört, 

Neues Leben. Die Bibel

27 Den Segen, wenn ihr seine Gebote, die ich euch heute gebe, befolgt. 

Neue evangelistische Übersetzung

27 den Segen, wenn ihr die Gebote Jahwes, eures Gottes, die ich euch heute verkünde, befolgt; 

Menge Bibel

27 den Segen, wenn ihr den Geboten des HERRN, eures Gottes, gehorcht, die ich euch heute gebiete;