5.Mose 11,24

Lutherbibel 2017

24 Alles Land, darauf eure Fußsohle tritt, soll euer sein: von der Wüste bis an den Berg Libanon und von dem Strom Euphrat bis ans Meer im Westen soll euer Gebiet sein. 

Elberfelder Bibel

24 Jeder Ort, auf den eure Fußsohle treten wird, wird euch gehören: von der Wüste und dem Libanon und vom Strom, dem Strom Euphrat an, bis an das westliche Meer wird euer Gebiet sein. (2Mo 23,31; Jos 1,3) 

Hoffnung für alle

24 Das ganze Gebiet zwischen der Wüste im Süden und dem Libanongebirge im Norden, zwischen dem Mittelmeer im Westen und dem Euphrat im Osten wird euch gehören. Ihr werdet dort jeden Flecken Erde erobern, den ihr betretet. 

Schlachter 2000

24 Jeder Ort, auf den eure Fußsohle tritt, soll euch gehören; von der Wüste an, vom Libanon und dem Euphratstrom bis an das westliche Meer soll euer Gebiet reichen. (1Mo 15,16; 2Mo 23,31; 4Mo 34,3; Jos 1,3; Jos 13,5) 

Zürcher Bibel

24 Jeder Ort, auf den eure Fusssohle tritt, soll euch gehören, von der Wüste zum Libanon und vom grossen Strom, dem Eufrat, bis an das westliche Meer soll euer Gebiet reichen. (2Mo 23,31; Jos 1,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

24 Jeden Fleck Erde, den ihr betreten werdet, gebe ich euch, von der Wüste im Süden bis zum Libanongebirge und vom Eufratstrom bis zum Mittelmeer. 

Einheitsübersetzung 2016

24 Jede Stelle, die euer Fuß berührt, soll euch gehören, von der Wüste an. Dazu soll der Libanon euer Gebiet sein, vom Strom, dem Eufrat, bis zum Meer im Westen. (5Mo 1,7; Jos 1,3; Ps 60,10) 

Neues Leben. Die Bibel

24 Alles Land, auf das ihr euren Fuß setzt, wird euch gehören: Eure Grenzen werden sich von der Wüste bis zum Libanon erstrecken, vom Euphrat bis zum Mittelmeer. (1Mo 15,18; 2Mo 23,31; 5Mo 1,7; Jos 1,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

24 Jeder Ort, auf den eure Fußsohle tritt, soll euch gehören: von der Wüste bis zum Libanon und vom großen Strom, dem Euphrat, bis ans Mittelmeer soll euer Gebiet reichen. 

Menge Bibel

24 Das ganze Gebiet, das eure Fußsohle betreten wird, soll euer Eigentum werden: von der Wüste bis an den Libanon, von dem Strome, dem Euphratstrom, bis an das Meer im Westen soll euer Gebiet reichen;