5.Mose 10,3

Lutherbibel 2017

3 So machte ich eine Lade aus Akazienholz und hieb zwei steinerne Tafeln zu, wie die ersten waren, und ging auf den Berg und hatte die beiden Tafeln in meinen Händen. 

Elberfelder Bibel

3 Und ich machte eine Lade aus Akazienholz und hieb zwei steinerne Tafeln aus, wie die ersten. Und ich stieg auf den Berg, die zwei Tafeln in meiner Hand. (2Mo 25,10; 2Mo 34,4) 

Hoffnung für alle

3 Ich fertigte den Kasten aus Akazienholz an; dann meißelte ich aus Stein zwei Tafeln zurecht, mit denen ich auf den Berg stieg. 

Schlachter 2000

3 So machte ich eine Lade aus Akazienholz und hieb zwei steinerne Tafeln aus, wie die ersten waren, und stieg auf den Berg, und die zwei Tafeln waren in meinen Händen. (5Mo 10,1) 

Zürcher Bibel

3 So machte ich eine Lade aus Akazienholz und hieb zwei steinerne Tafeln zurecht, wie die ersten, und ich stieg auf den Berg, die beiden Tafeln in meiner Hand. (2Mo 34,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Ich machte eine Lade aus Akazienholz, hieb die zwei Steintafeln zurecht und stieg mit ihnen auf den Berg. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Ich fertigte eine Lade aus Akazienholz an, hieb zwei Steintafeln zurecht, so wie die ersten, und stieg auf den Berg. Ich hielt die beiden Tafeln in der Hand. (Hebr 9,4) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Also fertigte ich einen Kasten aus Akazienholz an. Dann hieb ich zwei Steintafeln wie die beiden ersten zurecht und nahm sie mit auf den Berg. (2Mo 34,4; 2Mo 37,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Ich machte eine Lade aus Akazienholz und hieb die zwei Steintafeln zurecht. Dann stieg ich mit ihnen in der Hand auf den Berg. 

Menge Bibel

3 So fertigte ich denn eine Lade von Akazienholz an, hieb zwei Steintafeln zurecht, wie die ersten waren, und stieg mit den beiden Tafeln in der Hand auf den Berg hinauf.