4.Mose 9,2

Lutherbibel 2017

2 Lass die Israeliten Passa halten zur festgesetzten Zeit; 

Elberfelder Bibel

2 Die Söhne Israel sollen das Passah feiern zu seiner festgesetzten Zeit; (2Mo 12,1) 

Hoffnung für alle

2 »Ihr sollt das Passahfest zur vorgeschriebenen Zeit feiern: 

Schlachter 2000

2 Die Kinder Israels sollen das Passah zu der bestimmten Zeit halten! (2Mo 12,1; 4Mo 28,16; 2Chr 35,1; Esr 6,19; Jes 5,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2-3 »Am 14. Tag dieses Monats gegen Abend sollen die Israeliten das Passamahl feiern. Sie sollen alle Vorschriften genau einhalten, die dafür gelten.« 

Zürcher Bibel

2 Die Israeliten sollen das Passa halten zur festgesetzten Zeit. (2Mo 12,2) 

Neue Genfer Übersetzung

2 »Die Israeliten sollen das Passafest zur vorgeschriebenen Zeit feiern: 

Einheitsübersetzung 2016

2 Die Israeliten sollen zur festgesetzten Zeit das Pessachfest feiern. (2Mo 12,1) 

Neues Leben. Die Bibel

2 »Die Israeliten sollen zur festgesetzten Zeit das Passahfest feiern: (2Mo 12,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 „Die Israeliten sollen das Passa zur festgesetzten Zeit feiern, 

Menge Bibel

2 »Die Israeliten sollen das Passah zur festgesetzten Zeit feiern: 

VOLXBIBEL

2 „Die Israeliten sollen zu einer festen Zeit die Passaparty feiern.