4.Mose 7,86

Lutherbibel 2017

86 Und von den zwölf goldenen Löffeln voll Räucherwerk hatte jeder zehn Schekel nach dem Münzgewicht des Heiligtums, sodass die Summe des Goldes der Löffel hundertzwanzig Schekel betrug. 

Elberfelder Bibel

86 zwölf goldene Schalen voller Räucherwerk, je zehn ⟨Schekel⟩ eine Schale nach dem Schekel⟨gewicht⟩ des Heiligtums: alles Gold der Schalen war 120 ⟨Schekel⟩. 

Hoffnung für alle

86 Die goldenen Schälchen für die Weihrauchmischung wogen je 120 Gramm, zusammen also fast eineinhalb Kilogramm. 

Schlachter 2000

86 Und von den zwölf goldenen Schalen voll Räucherwerk wog jede 10 [Schekel] nach dem Schekel des Heiligtums, sodass die Summe des Goldes der Schalen 120 [Schekel] betrug. 

Zürcher Bibel

86 Zwölf Goldschalen, voll Räucherwerk, jede Schale wog zehn Schekel nach dem Schekel des Heiligtums. Das gesamte Gold der Schalen wog hundertzwanzig Schekel. 

Gute Nachricht Bibel 2018

84-88 Alles in allem brachten die zwölf Stammesoberhäupter als Gaben für die Einweihung des Altars: 12 Silberschüsseln und 12 Silberschalen mit einem Gesamtgewicht von 27600 Gramm; 12 Goldschalen mit einem Gesamtgewicht von 1440 Gramm, gefüllt mit Weihrauch; 12 Stiere, 12 Schafböcke und 12 einjährige Schafe als Brandopfer sowie die dazugehörigen Speiseopfer; 12 Ziegenböcke als Sühneopfer; 24 Rinder, 60 Schafböcke, 60 Ziegenböcke und 60 einjährige Schafe als Mahlopfer. 

Neue Genfer Übersetzung

86 Die goldenen Schüsselchen, die mit wohlriechendem Räucherwerk gefüllt waren, wogen je 120 Gramm nach dem im Heiligtum üblichen Gewicht; zusammen hatten sie ein Gewicht von 1440 Gramm. 

Einheitsübersetzung 2016

86 ferner zwölf goldene Schalen, gefüllt mit Räucherwerk, jede Schale zehn Schekel schwer, nach dem Schekelgewicht des Heiligtums, das Gold aller Schalen zusammen also hundertzwanzig Schekel; 

Neues Leben. Die Bibel

86 Dazu zwölf goldene Gefäße. Jedes von ihnen war zehn Schekel schwer, nach dem Gewicht des Heiligtums, und mit Weihrauch gefüllt. Das Gesamtgewicht der goldenen Gefäße betrug 120 Schekel. 

Neue evangelistische Übersetzung

86 Dazu kamen die mit Weihrauch gefüllten zwölf goldenen Schälchen mit einem Goldgewicht von 1320 Gramm. 

Menge Bibel

86 ferner zwölf goldene Schalen, mit Räucherwerk gefüllt, jede Schale 10 Schekel schwer nach dem Gewicht des Heiligtums; das gesamte Gold der Schalen betrug also 120 Schekel. 

VOLXBIBEL

84-88 Alles in allem brachten die zwölf Chefs von den Familienstämmen als Geschenke für die Einweihung von dem Altar: 12 Silberschüsseln und 12 Silberschalen mit einem Gesamtgewicht von 27 600 Gramm; 12 Goldschalen mit einem Gesamtgewicht von 1440 Gramm, gefüllt mit Räucherstäbchen; 12 Stiere, 12 männliche Schafe und 12 einjährige Schafe für Abfackelopfer. Dazu die dazugehörigen Essensopfer. Dann noch 12 männliche Ziegen für die Opferrituale, die man macht, wenn man aus Versehen Mist gebaut hat. Und 24 Rinder, 60 männliche Schafe, 60 männliche Ziegen und 60 einjährige Schafe für Dankopferrituale. Das war es dann aber auch.