4.Mose 5,4

Lutherbibel 2017

4 Und die Israeliten taten so und schickten sie hinaus vor das Lager, wie der HERR zu Mose geredet hatte. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Das taten die Israeliten: Sie schickten sie aus dem Lager, wie der HERR zu Mose geredet hatte. Die Israeliten taten das. (2Chr 26,21) 

Elberfelder Bibel

4 Und die Söhne Israel taten so und schickten sie vor das Lager hinaus; wie der HERR zu Mose geredet hatte, so taten die Söhne Israel. (2Mo 12,50; 2Chr 26,21) 

Hoffnung für alle

4 Die Israeliten gehorchten dem HERRN und schickten alle aus dem Lager, die nicht rein waren. 

Schlachter 2000

4 Und die Kinder Israels machten es so und schickten sie vor das Lager hinaus; wie der HERR zu Mose geredet hatte, genau so machten es die Kinder Israels. (2Kön 7,3; 2Chr 26,21) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Die Leute von Israel folgten dem Befehl und schickten alle, die unrein geworden waren, aus dem Lager. 

Zürcher Bibel

4 Und die Israeliten machten es so und wiesen sie vor das Lager hinaus. Wie der HERR zu Mose geredet hatte, so machten es die Israeliten. (2Chr 26,21) 

Neue Genfer Übersetzung

4 Die Israeliten folgten dieser Anweisung und schickten alle, die unrein geworden waren, aus dem Lager, wie der HERR es Mose befohlen hatte. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Die Israeliten befolgten dies und schickten die betreffenden Personen vor das Lager, genauso wie der HERR es Mose befohlen hatte. 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Die Israeliten machten es so und wiesen die Betroffenen vor das Lager hinaus, wie Jahwe es Mose angewiesen hatte. 

Menge Bibel

4 Da taten die Israeliten so und schafften sie vor das Lager hinaus; wie der HERR dem Mose geboten hatte, so taten die Israeliten. 

VOLXBIBEL

4 Die Israeliten machten alles genau so, wie Mose es gesagt hatte. Alle, die irgendwie „unrein“ waren, mussten das Lager verlassen.