4.Mose 5,31

Lutherbibel 2017

31 Und der Mann soll frei sein von Schuld; aber die Frau soll ihre Schuld tragen. 

Elberfelder Bibel

31 Und der Mann wird frei sein von Schuld; eine solche Frau aber soll ihre Schuld tragen. (Mt 1,19; Hebr 13,4) 

Hoffnung für alle

31 Den Mann trifft in einem solchen Fall keine Schuld. Hat aber die Frau tatsächlich die Ehe gebrochen, muss sie die Folgen tragen.« 

Schlachter 2000

31 Dann ist der Mann frei von Schuld; jene Frau aber hat ihre Schuld zu tragen. (3Mo 20,17; 3Mo 20,20; Hes 18,4; Hebr 13,4) 

Zürcher Bibel

31 Der Mann bleibt frei von Schuld, jene Frau aber muss ihre Schuld tragen. (Mt 1,19) 

Gute Nachricht Bibel 2018

31 Der Mann wird nicht zur Rechenschaft gezogen, wenn er sich geirrt hat; aber die Frau muss, wenn sie schuldig ist, die Folgen tragen. 

Einheitsübersetzung 2016

31 dann ist der Mann von Schuld frei, die Frau aber muss die Folgen ihrer Schuld tragen. 

Neues Leben. Die Bibel

31 Den Ehemann trifft keine Schuld, doch seine Frau muss die Folgen ihrer Sünde tragen.‹« 

Neue evangelistische Übersetzung

31 Der Mann wird von Schuld frei sein, die Frau aber muss ihre Schuld tragen. 

Menge Bibel

31 Der Mann soll dabei außer Schuld bleiben, eine solche Frau aber muß ihre Schuld büßen.