4.Mose 4,37

Lutherbibel 2017

37 Das ist die Summe der Geschlechter der Kehatiter, aller, die zu dienen hatten an der Stiftshütte und die Mose und Aaron zählten nach dem Wort des HERRN, das durch Mose ergangen war. 

Elberfelder Bibel

37 Das sind die Gemusterten der Sippen der Kehatiter, alle, die am Zelt der Begegnung dienten, die Mose und Aaron musterten nach dem Befehl des HERRN⟨, den er⟩ durch Mose ⟨gegeben hatte⟩. 

Hoffnung für alle

36-37 Es waren 2750. 

Schlachter 2000

37 Das sind die Gemusterten der Sippen der Kahatiter, alle die, welche Dienst tun konnten an der Stiftshütte, die Mose und Aaron musterten nach dem Befehl des HERRN unter der Führung Moses. (4Mo 3,31) 

Zürcher Bibel

37 Das sind die Gemusterten der Sippen der Kehatiten, alle, die am Zelt der Begegnung Dienst taten, die Mose und Aaron musterten, wie es der HERR durch Mose befohlen hatte. 

Gute Nachricht Bibel 2018

34-49 Mose, Aaron und die Oberhäupter der Stämme erfassten unter den Nachkommen Kehats, Gerschons und Meraris alle, die eine Aufgabe am Heiligen Zelt zu übernehmen hatten, also die Männer zwischen 30 und 50 Jahren, geordnet nach Sippen und Familien. Die Zählung ergab: Gruppe Männer zwischen 30 und 50, Kehat 2750, Gerschon 2630, Merari 3200, Gesamtzahl 8580, Jedem Einzelnen wurde seine Aufgabe zugewiesen, wie der HERR es Mose befohlen hatte. (4Mo 3,14) 

Einheitsübersetzung 2016

37 Das waren die in den Sippen der Kehatiter Gemusterten, alle, die am Offenbarungszelt Dienst zu tun hatten. Mose und Aaron hatten sie gemustert, wie es der HERR durch Mose befohlen hatte. 

Neues Leben. Die Bibel

37-38 Das war die Gesamtzahl der Kehatiter, die sich zum Dienst im Zelt Gottes eigneten. Mose und Aaron zählten sie auf Anordnung des HERRN hin. 

Neue evangelistische Übersetzung

37 von den Sippen der Kehatiten, die am Offenbarungszelt dienten und nach Anordnung Jahwes an Mose von Mose und Aaron gemustert wurden. 

Menge Bibel

37 So viele waren die aus den Geschlechtern der Kehathiten Gemusterten, alle, welche Dienste am Offenbarungszelte zu leisten hatten und welche Mose und Aaron nach dem durch Mose übermittelten Befehl des HERRN gemustert hatten.