4.Mose 4,33

Lutherbibel 2017

33 Das sei der Dienst der Geschlechter der Söhne Merari, alles, was sie ausrichten sollen an der Stiftshütte unter der Aufsicht Itamars, des Sohnes Aarons, des Priesters. 

Elberfelder Bibel

33 Das ist die Arbeit der Sippen der Söhne Meraris nach all ihrer Arbeit am Zelt der Begegnung unter der Hand des Priesters Itamar, des Sohnes Aarons. (2Mo 38,21; 4Mo 7,8) 

Hoffnung für alle

33 Auch die Merariter sollen unter der Leitung von Itamar arbeiten, dem Sohn des Priesters Aaron.« 

Schlachter 2000

33 Das ist der Dienst der Sippen der Söhne Meraris, entsprechend ihrem ganzen Dienst an der Stiftshütte unter der Aufsicht Itamars, des Sohnes Aarons, des Priesters. (4Mo 4,28; 4Mo 7,8; Jos 3,6) 

Zürcher Bibel

33 Das ist der Dienst der Sippen der Merariten, ihr ganzer Dienst am Zelt der Begegnung unter der Leitung Itamars, des Sohns des Priesters Aaron. (4Mo 4,28) 

Gute Nachricht Bibel 2018

33 Für dies alles sind die Nachkommen Meraris verantwortlich. Itamar, der Sohn des Priesters Aaron, führt die Aufsicht über sie.« 

Einheitsübersetzung 2016

33 Das ist der Dienst der Sippen der Merariter bei all ihren Diensten am Offenbarungszelt. Die Aufsicht über sie hat der Priester Itamar, der Sohn Aarons. 

Neues Leben. Die Bibel

33 Das sind die Aufgaben der Merariter im Zelt Gottes, die sie unter der Aufsicht von Itamar, dem Sohn des Priesters Aaron, ausführen sollen.« 

Neue evangelistische Übersetzung

33 Das ist die Arbeit der Merariten am Offenbarungszelt, die unter der Aufsicht des Priesters Itamar Ben-Aaron getan werden soll. 

Menge Bibel

33 Dies ist der Dienst der Geschlechter der Merariten, alles, was sie am Offenbarungszelt unter der Aufsicht Ithamars, des Sohnes des Priesters Aaron, zu verrichten haben.«