4.Mose 34,8

Lutherbibel 2017

8 und von dem Berge Hor bis dahin, wo es nach Hamat geht, dass die Grenze weitergehe bei Zedad 

Elberfelder Bibel

8 vom Berge Hor sollt ihr eine Linie ziehen, bis man nach Hamat kommt, und der Ausläufer der Grenze sei nach Zedad hin; (4Mo 13,21; Jos 13,5; 2Sam 8,9; 1Kön 8,65; 2Kön 14,25; 1Chr 13,5) 

Hoffnung für alle

8 kreuzt die Straße von Hamat und geht durch Zedad 

Schlachter 2000

8 und vom Berg Hor sollt ihr die Grenze ziehen, bis man nach Hamat kommt, und die Grenze soll nach Zedad hin auslaufen; (4Mo 13,21; Jos 13,5; 1Kön 8,65; 2Kön 14,25; Hes 47,15) 

Zürcher Bibel

8 und vom Berg Hor sollt ihr die Grenze ziehen bis Lebo-Chamat, und die Grenze soll bei Zedad enden. (Jos 13,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 und von dort über Lebo-Hamat nach Zedad 

Einheitsübersetzung 2016

8 und vom Berg Hor eine Linie bis Lebo-Hamat. Die Ausläufer dieser Grenze sollen bis Zedad reichen. (Jos 13,5) 

Neues Leben. Die Bibel

8 Sie soll von dort nach Hamat, durch Zedad und 

Neue evangelistische Übersetzung

8 und weiter bis dorthin, wo es nach Hamat geht. In Zadad soll sie enden. 

Menge Bibel

8 vom Berge Hor an sollt ihr euch eine Grenzlinie in der Richtung auf Hamath hin ziehen, und das Ende der Grenze soll nach Zedad hin sein;