4.Mose 34,11

Lutherbibel 2017

11 und die Grenze gehe herab von Schefam nach Ribla östlich von Ajin. Danach gehe sie herab und ziehe sich hin längs der Höhen östlich vom See Kinneret 

Elberfelder Bibel

11 Und die Grenze soll von Schefam nach Ribla östlich von Ajin hinabgehen; und ⟨weiter⟩ soll die Grenze hinuntergehen und an die Seite des Sees Kinneret gegen Osten stoßen; (5Mo 3,17; Jos 11,2; Jos 12,3; Jos 13,27; 2Kön 23,33; Lk 5,1) 

Hoffnung für alle

11 nach Ribla, das im Osten von Ajin liegt. Dann führt sie an den Berghängen östlich vom See Genezareth entlang, 

Schlachter 2000

11 Und die Grenze soll von Schepham nach Ribla herabgehen, östlich von Ain. Danach soll sie herabgehen und sich auf die Seite des Sees Genezareth ziehen, gegen Osten, (5Mo 3,17; Jos 12,3; 2Kön 23,33; 2Kön 25,6; 2Kön 25,20; Mt 14,34; Lk 5,1) 

Zürcher Bibel

11 Und von Schefam soll die Grenze hinabgehen nach Ribla, östlich von Ajin. Dann soll die Grenze hinabgehen und an den Höhenzug östlich des Sees von Kinneret stossen. (Jos 11,2; 2Kön 23,33) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 und den Ort Ribla östlich von Ajin bis zu den Abhängen am Ostufer des Sees Gennesaret 

Einheitsübersetzung 2016

11 Von Schefam soll die Grenze nach Ribla östlich von Ajin hinuntersteigen. Dann soll die Grenze zum Rand des Gebirges östlich des Sees von Kinneret hinuntergehen. 

Neues Leben. Die Bibel

11 Dann soll sie hinab nach Ribla östlich von Ajin verlaufen und von dort weiter, bis sie auf die Abhänge am Ostufer des Sees Genezareth trifft. (2Kön 23,33; 2Kön 25,6; Jer 52,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 über den Ort Ribla, östlich von Ajin, bis zu den Höhenzügen am Ostufer des Sees Kinneret. 

Menge Bibel

11 und von Sepham gehe die Grenze nach Ha-Ribla hinab östlich von Ain; dann ziehe sich die Grenze noch weiter hinab und stoße auf den Höhenzug östlich vom See Genezareth;