4.Mose 33,56

Lutherbibel 2017

56 So wird’s dann geschehen: Wie ich gedachte, ihnen zu tun, werde ich euch tun. 

Elberfelder Bibel

56 Und es wird geschehen: Wie ich gedachte, ihnen zu tun, so werde ich euch tun. (Jos 23,16; Hes 47,13) 

Hoffnung für alle

56 Dann werde ich mit euch tun, was ich mit ihnen vorhatte.« 

Schlachter 2000

56 So wird es dann geschehen, dass ich an euch so handeln werde, wie ich an ihnen zu handeln gedachte! (3Mo 18,28; Jos 23,16) 

Zürcher Bibel

56 Was ich ihnen antun wollte, werde ich euch tun. 

Gute Nachricht Bibel 2018

56 Ich werde dann mit euch genauso verfahren, wie ihr nach meinem Befehl mit ihnen verfahren solltet.« 

Neue Genfer Übersetzung

56 Dann werde ich euch aus dem Land vertreiben, so wie ich eigentlich sie vertreiben wollte.‹« 

Einheitsübersetzung 2016

56 Dann werde ich mit euch machen, was ich mit ihnen machen wollte. 

Neues Leben. Die Bibel

56 Und ich werde euch das antun, was ich eigentlich ihnen antun wollte.‹« 

Neue evangelistische Übersetzung

56 Dann werde ich mit euch machen, was ich mit ihnen machen wollte." 

Menge Bibel

56 Die Folge wird dann sein, daß ich euch das Geschick widerfahren lasse, das ich ihnen zugedacht hatte.«