4.Mose 32,32

Lutherbibel 2017

32 Wir wollen gerüstet hinüberziehen vor dem HERRN ins Land Kanaan und unser Erbteil besitzen diesseits des Jordans. 

Elberfelder Bibel

32 Wir wollen gerüstet vor dem HERRN in das Land Kanaan hinüberziehen, und unser Erbbesitz soll uns diesseits des Jordan ⟨erhalten bleiben⟩. (4Mo 32,19; 4Mo 34,15; 5Mo 3,12; Jos 12,1; Jos 13,8) 

Hoffnung für alle

32 Wir werden uns bereitmachen und unter der Führung des HERRN mit nach Kanaan ziehen. Nur möchten wir hier östlich des Jordan unsere Stammesgebiete bekommen.« 

Schlachter 2000

32 Wir wollen gerüstet in das Land Kanaan ziehen vor dem HERRN, und das Besitztum unseres Erbes soll uns diesseits des Jordan verbleiben! (4Mo 32,17; 4Mo 32,30; Jos 12,6) 

Zürcher Bibel

32 Wir wollen bewaffnet vor dem HERRN in das Land Kanaan hinüberziehen, und unser erblicher Landbesitz diesseits des Jordan soll uns erhalten bleiben. (4Mo 32,19) 

Gute Nachricht Bibel 2018

32 Wir werden gerüstet vor den Augen des HERRN den Jordan überschreiten und in den Kampf ziehen, damit wir das Land auf dieser Seite des Jordans als unseren Besitz behalten dürfen.« 

Einheitsübersetzung 2016

32 Wir ziehen gerüstet vor den Augen des HERRN nach Kanaan hinüber, dann bleibt uns jenseits des Jordan vererbbarer Grundbesitz erhalten. 

Neues Leben. Die Bibel

32 Wir wollen bewaffnet vor dem HERRN nach Kanaan ziehen, doch unser Erbbesitz soll hier auf dieser Seite des Jordan sein.« 

Neue evangelistische Übersetzung

32 Für unseren Erbbesitz diesseits des Jordan werden wir vor Jahwe gerüstet in das Land Kanaan hinüberziehen." 

Menge Bibel

32 wir wollen kampfgerüstet vor dem HERRN her in das Land Kanaan hinüberziehen, damit uns unser Erbbesitz diesseits des Jordans verbleibt.«