4.Mose 32,18

Lutherbibel 2017

18 Wir wollen nicht heimkehren, bis von den Israeliten ein jeder sein Erbe eingenommen hat. 

Elberfelder Bibel

18 Wir wollen nicht in unsere Häuser zurückkehren, bis jeder von den Söhnen Israel sein Erbteil empfangen hat. (5Mo 3,20; Jos 22,4) 

Hoffnung für alle

18 Wir versprechen, dass wir nicht eher hierher zurückkehren, bis jeder Israelit seinen Grundbesitz erhalten hat. 

Schlachter 2000

18 Wir wollen nicht heimkehren, bis die Kinder Israels jeder sein Erbteil eingenommen haben. (Jos 22,4; Hag 1,9) 

Zürcher Bibel

18 Wir werden nicht in unsere Häuser zurückkehren, bis von den Israeliten jeder seinen Erbbesitz erhalten hat. 

Gute Nachricht Bibel 2018

18 Wir werden nicht eher nach Hause zurückkehren, als bis alle Israeliten ein Stück Land als Erbbesitz bekommen haben. 

Einheitsübersetzung 2016

18 Wir kehren nicht in unsere Häuser zurück, bevor jeder der Israeliten seinen Erbbesitz erhalten hat. 

Neues Leben. Die Bibel

18 Wir werden erst in unsere Häuser zurückkehren, wenn jeder unter den Israeliten sein Erbe in Besitz genommen hat. (Jos 13,8; Jos 22,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

18 Wir kehren nicht in unsere Häuser zurück, bis jeder Israelit seinen Erbbesitz erhalten hat. 

Menge Bibel

18 Wir wollen nicht eher in unsere Häuser zurückkehren, als bis die Israeliten sämtlich ihren Erbbesitz empfangen haben;