4.Mose 31,54

Lutherbibel 2017

54 Und Mose und der Priester Eleasar nahmen das Gold von den Hauptleuten über Tausend und über Hundert und brachten es in die Stiftshütte, dass der HERR der Israeliten gedenke. (2Mo 30,12; 2Mo 30,16) 

Elberfelder Bibel

54 Und Mose und der Priester Eleasar nahmen das Gold von den Obersten über die Tausendschaften und über die Hundertschaften und brachten es in das Zelt der Begegnung als eine Erinnerung für die Söhne Israel vor dem HERRN. (2Mo 30,16) 

Hoffnung für alle

54 Mose und Eleasar brachten das Gold, das die Heerführer opfern wollten, ins Heiligtum. Es sollte ein Zeichen dafür sein, dass der HERR sich an sein Volk erinnerte. 

Schlachter 2000

54 Und Mose und Eleasar, der Priester, nahmen das Gold von den Obersten über Tausend und über Hundert und brachten es in die Stiftshütte, zum Gedenken für die Kinder Israels vor dem HERRN. (2Mo 30,16; Ps 103,1; Ps 116,12) 

Zürcher Bibel

54 Und Mose und der Priester Elasar nahmen das Gold von den Führern der Tausendschaften und der Hundertschaften entgegen und brachten es in das Zelt der Begegnung. Es sollte vor dem HERRN die Erinnerung an die Israeliten wachhalten. (2Mo 30,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

54 Mose und Eleasar nahmen die Gabe und brachten sie ins Heilige Zelt. Sie sollte die Israeliten beim HERRN in Erinnerung bringen, damit er sich ihnen freundlich zuwende. 

Einheitsübersetzung 2016

54 Mose und der Priester Eleasar nahmen das Gold von den Hauptleuten der Tausendschaften und von den Hauptleuten der Hundertschaften entgegen und brachten es in das Offenbarungszelt, als Erinnerungszeichen für die Israeliten vor dem HERRN. (2Mo 30,16; 2Mo 39,7; 4Mo 10,10; Jos 4,7) 

Neues Leben. Die Bibel

54 Mose und der Priester Eleasar nahmen die Gaben der Heerführer über 1000 und über 100 Krieger an und brachten das Gold in das Zelt Gottes, um den HERRN an Israel zu erinnern. 

Neue evangelistische Übersetzung

54 Mose und der Priester Eleasar nahmen das Gold von den Oberen und brachten es in das Offenbarungszelt. Es sollte vor Jahwe als Erinnerung für die Israeliten bleiben. 

Menge Bibel

54 Mose und der Priester Eleasar nahmen also das Gold von den Hauptleuten der Tausendschaften und der Hundertschaften in Empfang und brachten es in das Offenbarungszelt, damit es dort den Israeliten vor dem HERRN zum gnädigen Gedächtnis diene.