4.Mose 31,37

Lutherbibel 2017

37 davon waren Abgabe für den HERRN 675 Schafe. 

Elberfelder Bibel

37 und die Abgabe von den Schafen für den HERRN war 675 ⟨Stück⟩, 

Hoffnung für alle

36-40 Die Soldaten erhielten von allem die Hälfte, also 337.500 Schafe oder Ziegen, 36.000 Rinder und 30.500 Esel; von den Mädchen bekamen sie 16.000. Dem HERRN überließen sie 675 Schafe und Ziegen, 72 Rinder, 61 Esel, dazu 32 Mädchen. 

Schlachter 2000

37 und die Abgabe für den HERRN betrug 675 Schafe; (4Mo 31,38) 

Zürcher Bibel

37 und die Steuer für den HERRN betrug 675 Schafe. 

Gute Nachricht Bibel 2018

36-40 Der Anteil für die Kriegsleute betrug demnach 337500 Schafe und Ziegen, 36000 Rinder, 30500 Esel und 16000 Mädchen, und ihre Abgabe für den HERRN 675 Schafe und Ziegen, 72 Rinder, 61 Esel und 32 Mädchen. 

Einheitsübersetzung 2016

37 die Steuer für den HERRN von den Schafen und Ziegen betrug also 675 Stück. 

Neues Leben. Die Bibel

37 von denen 675 dem HERRN gehörten; 

Neue evangelistische Übersetzung

37 und die Abgabe für Jahwe: 675 Stück; 

Menge Bibel

37 und die Abgabe vom Kleinvieh für den HERRN betrug 675 Stück;