4.Mose 31,23

Lutherbibel 2017

23 und alles, was Feuer verträgt, sollt ihr durchs Feuer gehen lassen, so wird es rein; nur dass es mit dem Reinigungswasser entsündigt werde. Aber alles, was Feuer nicht verträgt, sollt ihr durchs Wasser gehen lassen. 

Elberfelder Bibel

23 alles was Feuer verträgt, sollt ihr durchs Feuer gehen lassen, und es wird rein sein; jedoch soll es mit dem Wasser der Reinigung entsündigt werden; und alles, was Feuer nicht verträgt, sollt ihr durchs Wasser gehen lassen. (4Mo 19,9) 

Hoffnung für alle

23 und deshalb nicht verbrennen kann, müsst ihr ins Feuer halten, damit es rein wird. Besprengt es danach mit Reinigungswasser. Alles andere, das im Feuer verbrennen würde, sollt ihr in Wasser tauchen. 

Schlachter 2000

23 alles, was das Feuer aushält, sollt ihr durchs Feuer gehen lassen, und es wird rein sein; nur muss es mit dem Reinigungswasser entsündigt werden. Aber alles, was das Feuer nicht aushält, sollt ihr durchs Wasser gehen lassen. (4Mo 19,17; Sach 13,9) 

Zürcher Bibel

23 alles, was Feuer verträgt, sollt ihr durchs Feuer gehen lassen, dann ist es rein. Es muss aber noch mit Reinigungswasser entsündigt werden. Alles aber, was kein Feuer verträgt, sollt ihr durchs Wasser gehen lassen. (4Mo 19,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

23 also alles, was nicht verbrennen kann, sollt ihr ins Feuer halten und danach mit Reinigungswasser besprengen. Alles, was im Feuer verbrennen würde, sollt ihr in Wasser tauchen. 

Einheitsübersetzung 2016

23 alles, was Feuer nicht verbrennen kann, sollt ihr durchs Feuer ziehen, damit es rein wird. Doch es muss auch noch mit Reinigungswasser entsündigt werden. Alles aber, was im Feuer verbrennen kann, zieht durchs Wasser! (3Mo 11,32; 4Mo 31,19) 

Neues Leben. Die Bibel

23 die also nicht verbrennen – sollt ihr im Feuer läutern, damit sie rein werden. Anschließend sollen sie mit dem Reinigungswasser gereinigt werden. Alles Brennbare aber sollt ihr im Wasser abwaschen. 

Neue evangelistische Übersetzung

23 also alles, was nicht verbrennen kann, sollt ihr ins Feuer halten und anschließend mit dem Reinigungswasser entsündigen. Alles, was verbrennen kann, sollt ihr ins Wasser tauchen. 

Menge Bibel

23 überhaupt alles, was das Feuer verträgt, müßt ihr durchs Feuer gehen lassen, dann wird es rein sein; jedoch muß es auch noch mit dem Reinigungswasser entsündigt werden. Alles aber, was kein Feuer verträgt, müßt ihr durchs Wasser gehen lassen. (4Mo 19,18)