4.Mose 31,17

Lutherbibel 2017

17 So tötet nun alles, was männlich ist unter den Kindern, und alle Frauen, die schon einen Mann erkannt und bei ihm gelegen haben;

Elberfelder Bibel

17 So bringt nun alles Männliche unter den Kindern um, und bringt alle Frauen um, die einen Mann im Beischlaf erkannt haben! (5Mo 20,13; Ri 21,11)

Hoffnung für alle

17 Tötet sie! Tötet auch alle männlichen Kinder!

Schlachter 2000

17 So tötet nun alles, was männlich ist unter den Kindern, und tötet alle Frauen, die einen Mann im Beischlaf erkannt haben;

Zürcher Bibel

17 So tötet nun alle Knaben, und tötet jede Frau, die mit einem Mann verkehrt hat. (4Mo 31,7; Ri 21,11)

Gute Nachricht Bibel

17 Tötet alle Kinder, die männlichen Geschlechts sind, und alle Frauen, die schon mit einem Mann Verkehr gehabt haben! (Ri 21,11)

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

17 Nun bringt alle kleinen Knaben um und tötet ebenso alle Frauen, die schon mit einem Mann geschlafen haben! (Ri 21,11)

Neues Leben. Die Bibel

17 Tötet nun alle Jungen sowie alle Frauen, die bereits mit einem Mann geschlafen haben.

Neue evangelistische Übersetzung

17 Tötet jetzt alle Kinder männlichen Geschlechts und alle Frauen, die schon mit einem Mann geschlafen haben.

Menge Bibel

17 So tötet nun alle männlichen Kinder unter ihnen, und ebenso tötet alle weiblichen Personen, die schon mit einem Manne zu tun gehabt haben;

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.