4.Mose 31,14

Lutherbibel 2017

14 Und Mose wurde zornig über die Anführer des Heeres, die Hauptleute über Tausend und über Hundert, die aus dem Kampf kamen, 

Elberfelder Bibel

14 Und Mose wurde zornig über die Befehlshaber des Heeres, die Obersten über die Tausendschaften und die Obersten über die Hundertschaften, die von dem Kriegszug kamen; 

Hoffnung für alle

14 Mose ärgerte sich über die Heerführer, die den Befehl über 100 oder 1000 Mann hatten. 

Schlachter 2000

14 Und Mose wurde zornig über die Befehlshaber des Heeres, die Obersten über Tausend und die Obersten über Hundert, die vom Feldzug kamen. (2Mo 16,20; 3Mo 10,16; 4Mo 12,3) 

Zürcher Bibel

14 Mose aber wurde zornig über die Befehlshaber des Heeres, die Führer der Tausendschaften und die Führer der Hundertschaften, die aus dem Krieg kamen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Als Mose sie sah, wurde er zornig und sagte zu den Befehlshabern der zwölf Truppenabteilungen: 

Einheitsübersetzung 2016

14 geriet Mose in Zorn über die Befehlshaber des Heeres, die Hauptleute der Tausendschaften und die Hauptleute der Hundertschaften, die von dem Kriegszug zurückkamen. 

Neues Leben. Die Bibel

14 Doch Mose war zornig auf die Heerführer, und zwar auf die Heerführer über 1000 und auf die Heerführer über 100 Krieger, die aus der Schlacht zurückkehrten. 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Als er sie sah, wurde er zornig über die Befehlshaber des Heeres, die Führer der Tausend- und Hundertschaften, die aus dem Krieg kamen. 

Menge Bibel

14 Mose aber geriet in Zorn über die Befehlshaber des Heeres, die Hauptleute der Tausendschaften und die Hauptleute der Hundertschaften, die von dem Feldzuge zurückkehrten;