4.Mose 30,2

Lutherbibel 2017

2 Und Mose redete mit den Häuptern der Stämme Israels und sprach: Dies ist’s, was der HERR geboten hat: 

Elberfelder Bibel

2 Und Mose redete zu den Häuptern der Stämme der Söhne Israel und sagte: Das ist es, was der HERR geboten hat: 

Hoffnung für alle

2 Danach gab Mose den Oberhäuptern der Stämme Israels erneut eine Weisung vom HERRN weiter: 

Schlachter 2000

2 Und Mose redete mit den Obersten der Stämme der Kinder Israels und sprach: Das ist es, was der HERR geboten hat: (4Mo 1,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1-2 Mose sagte dies alles dem Volk, wie der HERR es ihm aufgetragen hatte. Weiter gab er den Stammesoberhäuptern im Auftrag des HERRN die folgenden Anweisungen: 

Zürcher Bibel

2 Und Mose redete zu den Stammeshäuptern der Israeliten: Das ist es, was der HERR geboten hat: 

Neue Genfer Übersetzung

2 Zu den Oberhäuptern der Stämme Israels sagte Mose: »Folgendes hat der HERR befohlen: 

Einheitsübersetzung 2016

2 Mose sagte zu den Stammeshäuptern der Israeliten: Das ist es, was der HERR gebietet: 

Neues Leben. Die Bibel

2 Danach sagte Mose zu den israelitischen Stammesfürsten: »Folgendes befiehlt der HERR: 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Dann sagte Mose zu den Stammeshäuptern der Israeliten: „Folgendes hat Jahwe geboten: 

Menge Bibel

2 Darauf sagte Mose zu den Stammeshäuptern der Israeliten: »Folgendes hat der HERR geboten: 

VOLXBIBEL

1-2 Diese Sachen erzählte Mose den Israeliten, und zwar genau so, wie er es von Gott gehört hatte. Dann gab er noch einen Auftrag weiter, den er von Gott bekommen hatte: