4.Mose 30,16

Lutherbibel 2017

16 hat er’s aber gehört und hebt es erst später auf, so soll er ihre Schuld tragen. 

Elberfelder Bibel

16 Wenn er sie aber ausdrücklich aufhebt, nachdem er davon gehört hat, dann wird er ihre Schuld tragen. 

Hoffnung für alle

16 Hebt er das Gelübde nach dem ersten Tag auf, trifft ihn allein die Schuld, wenn es gebrochen wird.« 

Schlachter 2000

16 Sollte er sie aber erst später aufheben, nachdem er es gehört hat, so muss er ihre Schuld tragen. (3Mo 5,1) 

Zürcher Bibel

16 Setzt er sie aber ausser Kraft, nachdem er davon gehört hat, so trägt er ihre Schuld. 

Gute Nachricht Bibel 2018

16 Erhebt er erst später Einspruch und hindert seine Frau daran, ihr Gelübde zu erfüllen, so macht er und nicht die Frau sich schuldig und er muss die Folgen tragen. 

Neue Genfer Übersetzung

16 Falls er aber den Tag, an dem er davon gehört hat, verstreichen lässt und später die Gelübde seiner Frau aufhebt, dann trifft ihn allein die Schuld – nicht die Frau.« 

Einheitsübersetzung 2016

16 Hat er aber davon erfahren und setzt sie erst später außer Kraft, dann trägt er dafür die Verantwortung. 

Neues Leben. Die Bibel

16 Hebt er später ein Gelübde oder einen Schwur auf, muss er die Folgen der Schuld seiner Frau tragen.‹« 

Neue evangelistische Übersetzung

16 Wenn er sie aber ausdrücklich aufhebt, nachdem er davon gehört hat, muss er die Folgen tragen.“ 

Menge Bibel

16 Wenn er sie aber erst später aufhebt, nachdem er schon vorher davon gehört hat, so hat er die Verschuldung (seiner Frau) zu tragen.« 

VOLXBIBEL

16 Wenn er erst später das ganze Ding stoppen will und sogar versucht, seine Frau davon abzuhalten, ihr Versprechen zu erfüllen, dann wird er schuldig. Nicht seine Frau, sondern er muss dann die Konsequenzen davon tragen.“