4.Mose 3,6

Lutherbibel 2017

6 Bringe den Stamm Levi herzu und stelle sie vor den Priester Aaron, dass sie ihm dienen. (2Mo 32,29) 

Elberfelder Bibel

6 Lass den Stamm Levi herannahen und stelle ihn vor den Priester Aaron, dass sie ihm dienen! (4Mo 8,16; 4Mo 16,10; 4Mo 18,2; 5Mo 10,8; 1Chr 6,33; 1Chr 15,2; Esr 6,18) 

Hoffnung für alle

6 »Ruf die Männer vom Stamm Levi zusammen und lass sie zu Aaron kommen. Ich möchte, dass sie ihm helfen. 

Schlachter 2000

6 Bringe den Stamm Levi herzu, und stelle sie vor Aaron, den Priester, dass sie ihm dienen; (4Mo 3,19; 4Mo 6,8; 4Mo 6,10; 4Mo 18,2) 

Zürcher Bibel

6 Lass den Stamm Levi herkommen und vor den Priester Aaron treten, und sie sollen ihm dienen. (4Mo 16,10; 4Mo 18,2; 5Mo 10,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 »Rufe die Männer des Stammes Levi zusammen und bringe sie zum Priester Aaron! Sie sollen seine Helfer sein 

Neue Genfer Übersetzung

6 »Ruf ´die Männer des` Stammes Levi zusammen und bringe sie zum Priester Aaron, damit sie ihn unterstützen. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Lass den Stamm Levi vor dem Priester Aaron antreten, damit sie ihm dienen! (4Mo 18,2) 

Neues Leben. Die Bibel

6 »Ruf den Stamm Levi zusammen und bring sie zum Priester Aaron, sie sollen ihm helfen. (4Mo 8,6; 4Mo 18,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 „Lass die Männer des Stammes Levi herkommen und vor den Priester Aaron treten. Sie sollen seine Helfer sein. 

Menge Bibel

6 »Laß den Stamm Levi herantreten und stelle ihn vor den Priester Aaron, damit sie ihm Dienste leisten; 

VOLXBIBEL

6 „Organisier mal ein Treffen mit allen Männern vom Familienstamm Levi. Die sollen alle zum Oberpriester Aaron kommen, weil sie ihm ab jetzt helfen müssen. Sie sollen für immer die Angestellten bei den Priestern sein.