4.Mose 3,47

Lutherbibel 2017

47 sollst du fünf Schekel Silber erheben für jeden Kopf. Nach dem Gewicht, wie es am Heiligtum gilt, sollst du sie erheben, der Schekel zu zwanzig Gramm. 

Elberfelder Bibel

47 da sollst du je fünf Schekel für den Kopf nehmen; nach dem Schekel des Heiligtums sollst du sie nehmen, den Schekel zu zwanzig Gera. (2Mo 30,13; 4Mo 7,13; 4Mo 18,16) 

Hoffnung für alle

47 Nimm für jeden von ihnen 5 Silberstücke zu je 12 Gramm, nach dem Gewicht, das im Heiligtum gilt! 

Schlachter 2000

47 sollst du je fünf Schekel erheben für jeden Kopf, und zwar sollst du es erheben nach dem Schekel des Heiligtums, mit 20 Gera pro Schekel. (3Mo 27,6; 3Mo 27,25; 4Mo 18,16) 

Zürcher Bibel

47 sollst du je Kopf fünf Schekel nehmen. Nach dem Schekel des Heiligtums sollst du sie nehmen, zwanzig Gera der Schekel. (2Mo 30,13; 4Mo 18,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

47 Pro Kopf macht das fünf Silberstücke, gewogen nach dem Gewicht des Heiligtums. 

Einheitsübersetzung 2016

47 Erheb für jeden fünf Schekel; erheb sie nach dem Schekelgewicht des Heiligtums, den Schekel zu zwanzig Gera! 

Neues Leben. Die Bibel

47 sollst du pro Kopf fünf Schekel einsammeln, nach dem Gewicht, das im Heiligtum gilt: den Schekel zu 20 Gera. (2Mo 30,13; 3Mo 27,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

47 sollst du pro Kopf je fünf Schekel Silber nehmen, die dem Normgewicht im Heiligtum von elf Gramm entsprechen. 

Menge Bibel

47 so sollst du fünf Schekel für jeden Kopf erheben; nach dem Gewicht des Heiligtums sollst du sie erheben, den Schekel zu zwanzig Gera gerechnet.