4.Mose 3,42

Lutherbibel 2017

42 Und Mose zählte, wie ihm der HERR geboten hatte, alle Erstgeburt unter den Israeliten, 

Elberfelder Bibel

42 Und Mose musterte, wie der HERR es ihm geboten hatte, alle Erstgeborenen unter den Söhnen Israel. 

Hoffnung für alle

42 Mose tat, was der HERR ihm befohlen hatte, und ließ alle erstgeborenen Israeliten zählen, 

Schlachter 2000

42 Und Mose musterte, wie der HERR ihm geboten hatte, alle Erstgeborenen unter den Kindern Israels. (4Mo 3,16) 

Zürcher Bibel

42 Und Mose musterte, wie es der HERR ihm geboten hatte, alle Erstgeborenen bei den Israeliten. 

Gute Nachricht Bibel 2018

42 Mose ließ die Erstgeborenen zählen, wie der HERR es befohlen hatte, 

Neue Genfer Übersetzung

42 Mose tat, was der HERR ihm befohlen hatte. Er zählte alle männlichen erstgeborenen Israeliten, 

Einheitsübersetzung 2016

42 Mose musterte alle erstgeborenen Israeliten, wie es ihm der HERR geboten hatte. 

Neues Leben. Die Bibel

42 Da zählte Mose die erstgeborenen Söhne der Israeliten, wie der HERR ihn beauftragt hatte. 

Neue evangelistische Übersetzung

42 Da musterte Mose alle Erstgeborenen bei den Israeliten, wie Jahwe es ihm befohlen hatte, 

Menge Bibel

42 So musterte denn Mose alle Erstgeborenen unter den Israeliten, wie der HERR ihm geboten hatte;