4.Mose 3,35

Lutherbibel 2017

35 Ihr Fürst sei Zuriël, der Sohn Abihajils. Sie sollen sich lagern an der Seite der Wohnung nach Norden. 

Elberfelder Bibel

35 Und der Fürst des Vaterhauses der Sippen Meraris war Zuriël, der Sohn Abihajils. Sie lagerten an der Seite der Wohnung nach Norden hin. 

Hoffnung für alle

35 Ihr Oberhaupt war Zuriël, der Sohn von Abihajil. Sie sollten an der Nordseite des Heiligtums lagern. 

Schlachter 2000

35 Und der Fürst des Vaterhauses der Sippen Meraris war Zuriel, der Sohn Abichails; und sie sollen sich an der Seite der Wohnung gegen Norden lagern. (4Mo 2,25) 

Zürcher Bibel

35 Fürst der Familie der Merarisippen war Zuriel, der Sohn Abichajils. Sie lagerten an der Längsseite der Wohnung im Norden. 

Gute Nachricht Bibel 2018

35 Sie sollten an der Nordseite des Heiligtums lagern. Ihr Oberhaupt war Zuriël, der Sohn Abihajils. 

Einheitsübersetzung 2016

35 Anführer der Großfamilie der Sippen der Merariter war Zuriël, der Sohn Abihajils. Sie lagerten an der Nordseite der Wohnung. 

Neues Leben. Die Bibel

35 Sie lagerten auf der nördlichen Seite des Zeltes Gottes. Zuriël, der Sohn Abihajils, war der Anführer der Merariter. 

Neue evangelistische Übersetzung

35 Ihr Oberhaupt war Zuriël Ben-Abihajil. Sie schlugen ihr Lager an der Nordseite der Wohnung auf. 

Menge Bibel

35 Das Familienoberhaupt der Geschlechter Meraris war Zuriel, der Sohn Abihails. Sie lagerten an der nördlichen Längsseite der heiligen Wohnung;