4.Mose 29,37

Lutherbibel 2017

37 samt ihrem Speisopfer und ihren Trankopfern zu dem jungen Stier, zu dem Widder und zu den Lämmern nach ihrer Zahl, der Ordnung gemäß, 

Elberfelder Bibel

37 das dazugehörige Speisopfer und die dazugehörigen Trankopfer, zu dem Stier, zu dem Widder und zu den Lämmern, nach ihrer Zahl, nach der Vorschrift; 

Hoffnung für alle

37 begleitet von den vorgeschriebenen Gaben an Mehl und Wein. 

Schlachter 2000

37 samt ihrem Speisopfer und ihren Trankopfern zu dem Stier, dem Widder und den Lämmern, entsprechend ihrer Zahl, nach der Vorschrift; (4Mo 29,18) 

Zürcher Bibel

37 das Speiseopfer und die Trankopfer zu dem Stier, dem Widder und den Lämmern entsprechend ihrer Anzahl, nach der Vorschrift, 

Gute Nachricht Bibel 2018

37-38 dazu die übrigen Opfer wie an den anderen Tagen. 

Einheitsübersetzung 2016

37 dazu die dem Stier, dem Widder und den Lämmern entsprechenden Speise- und Trankopfer, wie es vorgeschrieben ist, 

Neues Leben. Die Bibel

37 Jedes dieser Opfer soll von dem vorgeschriebenen Speise- und Trankopfer begleitet sein. 

Neue evangelistische Übersetzung

37 und das dazugehörige Speis- und Trankopfer zu dem Stier, dem Schafbock und den Lämmern entsprechend ihrer Anzahl und Vorschrift. 

Menge Bibel

37 nebst dem zugehörigen Speisopfer und den erforderlichen Trankopfern zu dem Stier, zu dem Widder und zu den Lämmern, nach ihrer Zahl, der vorgeschriebenen Weise gemäß;