4.Mose 28,23

Lutherbibel 2017

23 Und ihr sollt das alles darbringen über das Brandopfer am Morgen hinaus, welches das tägliche Brandopfer ist. 

Elberfelder Bibel

23 Außer dem Morgenbrandopfer, das zum regelmäßigen Brandopfer gehört, sollt ihr das bereiten. 

Hoffnung für alle

23-24 Ihr sollt alle diese Gaben an jedem Tag der Festwoche zusätzlich zu den täglichen Morgen- und Abendopfern darbringen. Mit diesen wohlriechenden Gaben erfreut ihr mich, den HERRN; sie sind meine Speise. 

Schlachter 2000

23 Und dies sollt ihr opfern zusätzlich zu dem Brandopfer am Morgen, das ein beständiges Brandopfer ist. (4Mo 28,3; 4Mo 28,10) 

Zürcher Bibel

23 Zusätzlich zu dem Morgenbrandopfer, das als ständiges Brandopfer dargebracht wird, sollt ihr dies alles darbringen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

23-24 Dies alles muss zusätzlich zum täglichen Morgenbrandopfer und dem zugehörigen Trankopfer dargebracht werden, und zwar an jedem Tag der Festwoche. Diese Opfer sind dem HERRN als seine Speise darzubringen und stimmen ihn gnädig. 

Neue Genfer Übersetzung

23 Diese Opfer sollt ihr zusätzlich zu den täglichen Morgenopfern darbringen, 

Einheitsübersetzung 2016

23 Das sollt ihr zusätzlich zu dem Morgenbrandopfer herrichten, das zu dem regelmäßigen Brandopfer gehört. 

Neues Leben. Die Bibel

23 Diese Opfer sollt ihr zusätzlich zu den üblichen täglichen Morgenopfern darbringen. 

Neue evangelistische Übersetzung

23 Diese Opfer sollen zusätzlich zu den normalen Morgen-Brandopfern dargebracht werden. 

Menge Bibel

23 Außer dem Morgen-Brandopfer, welches das regelmäßige Brandopfer bildet, sollt ihr dies alles darbringen. 

VOLXBIBEL

23-24 Das soll alles zusätzlich zu dem täglichen Abfackelopfer durchgezogen werden, das man morgens verbrennt. In dieser Woche muss das jeden Tag gemacht werden. Diese Sachen sind dafür da, um Gott etwas vom Essen abzugeben, und wenn man das tut, fährt er darauf ab und ist auf unserer Seite.