4.Mose 26,53

Lutherbibel 2017

53 Diesen sollst du das Land austeilen zum Erbe nach der Zahl der Namen. 

Elberfelder Bibel

53 An diese soll das Land nach der Zahl der Namen als Erbteil verteilt werden. (1Mo 12,7; Jos 1,6; Jos 11,23) 

Hoffnung für alle

53 »Diese Zahlen sollst du zugrunde legen, wenn du das Land unter den Israeliten aufteilst. 

Schlachter 2000

53 Diesen soll das Land zum Erbe ausgeteilt werden nach der Anzahl der Namen. (1Mo 12,7; Jos 11,23; Jos 14,1; Ps 105,44) 

Zürcher Bibel

53 Diesen soll das Land als Erbbesitz zugeteilt werden, nach der Zahl der Namen. (Jos 11,23) 

Gute Nachricht Bibel 2018

53 »Teile das Land unter die Stämme Israels auf, und zwar nach der Anzahl der Stammesangehörigen. 

Einheitsübersetzung 2016

53 An diese Männer soll das Land als Erbbesitz verteilt werden, entsprechend der Zahl der Namen. (Jos 11,23) 

Neues Leben. Die Bibel

53 »Das Land soll unter den Stämmen ihrer Größe entsprechend aufgeteilt werden. 

Neue evangelistische Übersetzung

53 "Diesen soll das Land als Erbbesitz zugeteilt werden, und zwar entsprechend ihrer Anzahl. 

Menge Bibel

53 »Unter diese soll das Land als erblicher Besitz nach der Kopfzahl verteilt werden;