4.Mose 23,17

Lutherbibel 2017

17 Und als er zu ihm kam, siehe, da stand er bei seinem Brandopfer samt den Fürsten der Moabiter. Und Balak sprach zu ihm: Was hat der HERR gesagt? 

Elberfelder Bibel

17 Und er kam zu ihm, und siehe, er stand neben seinem Brandopfer und die Obersten von Moab bei ihm. Und Balak sagte zu ihm: Was hat der HERR geredet? (1Sam 3,17) 

Hoffnung für alle

17 der mit den führenden Männern Moabs bei den Altären wartete. Balak fragte Bileam: »Was hat der HERR dir gesagt?« 

Schlachter 2000

17 Und als er wieder zu ihm kam, siehe, da stand er bei seinem Brandopfer samt den Fürsten der Moabiter. Und Balak sprach zu ihm: Was hat der HERR gesagt? (1Sam 3,17; Ps 85,9; Jer 37,17; Lk 7,40) 

Zürcher Bibel

17 Und er trat zu ihm, und sieh, er stand bei seinem Brandopfer, und bei ihm waren die Fürsten von Moab. Und Balak sprach zu ihm: Was hat der HERR geredet? 

Gute Nachricht Bibel 2018

17 Als Bileam zu Balak und den führenden Moabitern zurückkam, fragte ihn der König: »Was hat der HERR dir aufgetragen?« 

Einheitsübersetzung 2016

17 Als Bileam zu Balak kam, siehe, da stand er bei seinem Opfer und die Hofleute Moabs waren bei ihm. Balak fragte ihn: Was hat der HERR gesagt? 

Neues Leben. Die Bibel

17 Bileam kehrte zum König zurück, der immer noch neben seinen Brandopfern stand; die führenden Männer Moabs waren bei ihm. »Was hat der HERR gesagt?«, fragte Balak. 

Neue evangelistische Übersetzung

17 Balak stand mit den Fürsten Moabs noch bei seinem Brandopfer und fragte: "Was hat Jahwe gesagt?" 

Menge Bibel

17 Als er nun zu ihm zurückgekehrt war, stand jener immer noch neben seinem Brandopfer, und die Häuptlinge der Moabiter waren bei ihm.