4.Mose 23,12

Lutherbibel 2017

12 Er antwortete und sprach: Muss ich nicht das halten und reden, was mir der HERR in den Mund gibt? (4Mo 22,38) 

Elberfelder Bibel

12 Und er antwortete und sagte: Muss ich nicht darauf achten, das zu reden, was der HERR in meinen Mund legt? (4Mo 23,3) 

Hoffnung für alle

12 Bileam erwiderte: »Muss ich nicht genau das sagen, was der HERR mir aufträgt?« 

Schlachter 2000

12 Er antwortete und sprach: Muss ich nicht darauf achten, nur das zu reden, was mir der HERR in den Mund gelegt hat? (4Mo 22,38) 

Zürcher Bibel

12 Und er antwortete und sprach: Muss ich nicht darauf achten, zu reden, was mir der HERR in den Mund legt? (4Mo 23,26) 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Aber Bileam erwiderte: »Ich kann nichts anderes sagen, als was der HERR mir in den Mund legt.« 

Einheitsübersetzung 2016

12 Bileam antwortete und sagte: Muss ich nicht darauf achten, nur das zu sagen, was der HERR mir in den Mund legt? 

Neues Leben. Die Bibel

12 Doch Bileam entgegnete: »Muss ich nicht dem HERRN gehorsam sein und die Worte aussprechen, die er mir in den Mund legt?« (4Mo 22,20) 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Bileam erwiderte: „Ich darf doch nur das sagen, was Jahwe mir in den Mund legt!" 

Menge Bibel

12 Da gab jener ihm zur Antwort: »Ich muß doch das, was der HERR mir in den Mund legt, getreulich aussprechen!«