4.Mose 20,21

Lutherbibel 2017

21 So weigerten sich die Edomiter, Israel zu gestatten, durch ihr Gebiet zu ziehen. Und Israel wich ihnen aus. 

Elberfelder Bibel

21 Und so weigerte sich Edom, Israel zu gestatten, durch sein Gebiet zu ziehen; und Israel bog ab. (4Mo 21,4; 5Mo 2,4; 2Chr 20,10) 

Hoffnung für alle

21 Weil die Edomiter den Weg nicht freigeben wollten, schlugen die Israeliten eine andere Richtung ein. 

Schlachter 2000

21 So verweigerte der Edomiter Israel die Erlaubnis, durch sein Gebiet zu ziehen. Und Israel wich ihm aus. (5Mo 2,27; Ri 11,18; Ri 11,24; Lk 9,51) 

Zürcher Bibel

21 Und Edom weigerte sich, Israel durch sein Gebiet ziehen zu lassen, und Israel wich ihm aus. (4Mo 21,4; 5Mo 2,8; 2Chr 20,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

21 Weil die Edomiter ihnen den Durchzug verweigerten, wählten die Israeliten einen anderen Weg. 

Einheitsübersetzung 2016

21 Da Edom sich also weigerte, Israel durch sein Gebiet ziehen zu lassen, musste Israel einen Umweg machen. (4Mo 21,4) 

Neues Leben. Die Bibel

21 Weil die Edomiter die Israeliten nicht durch ihr Land ziehen ließen, waren die Israeliten gezwungen, einen anderen Weg einzuschlagen. (4Mo 21,4; 5Mo 2,8; Ri 11,18) 

Neue evangelistische Übersetzung

21 So weigerte sich Edom, Israel durch sein Gebiet ziehen zu lassen. Deshalb wählten die Israeliten einen anderen Weg. 

Menge Bibel

21 Da die Edomiter also den Israeliten den Durchzug durch ihr Gebiet nicht gestatten wollten, mußten die Israeliten seitwärts von ihnen abbiegen.