4.Mose 20,2

Lutherbibel 2017

2 Und die Gemeinde hatte kein Wasser, und sie versammelten sich gegen Mose und Aaron. (2Mo 17,1) 

Elberfelder Bibel

2 Und es war kein Wasser da für die Gemeinde; da versammelten sie sich gegen Mose und gegen Aaron. (2Mo 17,1; 4Mo 14,2) 

Hoffnung für alle

2 In Kadesch fanden die Israeliten kein Wasser. Darum gingen sie alle gemeinsam zu Mose und Aaron (2Mo 17,1) 

Schlachter 2000

2 Und die Gemeinde hatte kein Wasser; darum versammelten sie sich gegen Mose und gegen Aaron. (2Mo 17,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Als das Wasser ausging, lief die ganze Gemeinde zusammen und machte Mose und Aaron Vorwürfe. (2Mo 14,11) 

Zürcher Bibel

2 Die Gemeinde aber hatte kein Wasser. Da taten sie sich gegen Mose und Aaron zusammen. 

Neue Genfer Übersetzung

2 ´In Kadesch` gab es nicht genug Trinkwasser für das Volk, darum rebellierten sie gegen Mose und Aaron. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Da die Gemeinde kein Wasser hatte, rotteten sie sich gegen Mose und Aaron zusammen. 

Neues Leben. Die Bibel

2 In Kadesch gab es kein Trinkwasser, deshalb versammelten sich die Israeliten aufgebracht bei Mose und Aaron (2Mo 17,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Als das Volk aber kein Wasser mehr hatte, rotteten sich die Leute gegen Mose und Aaron zusammen. 

Menge Bibel

2 Weil aber die Gemeinde kein Wasser hatte, rottete sie sich gegen Mose und Aaron zusammen; 

VOLXBIBEL

2 Irgendwann ging plötzlich das Wasser aus. Die Leute kriegten gleich voll den Hals auf Mose und Aaron und meckerten rum.