4.Mose 20,13

Lutherbibel 2017

13 Das ist das Haderwasser, wo die Israeliten mit dem HERRN haderten und er sich heilig an ihnen erwies. (Ps 81,8) 

Elberfelder Bibel

13 Das ist das Wasser von Meriba, wo die Söhne Israel mit dem HERRN stritten und er sich an ihnen heilig erwies. (2Mo 17,7; Ps 81,8; Jes 5,16; Hes 20,41) 

Hoffnung für alle

13 Von nun an nannte man die Quelle Meriba (»Vorwurf«), denn die Israeliten hatten hier dem HERRN Vorwürfe gemacht, und er hatte ihnen seine Heiligkeit und Macht gezeigt. 

Schlachter 2000

13 Das ist das Haderwasser, wo die Kinder Israels mit dem HERRN haderten und er sich an ihnen heilig erwies. (2Mo 17,7; 5Mo 33,8; Ps 95,8; Jes 5,16; Hes 20,41) 

Zürcher Bibel

13 Das ist das Wasser von Meriba, wo die Israeliten mit dem HERRN haderten und er sich an ihnen als heilig erwies. (2Mo 17,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Die Quelle erhielt den Namen Meriba (Anklage), weil hier die Israeliten den HERRN angeklagt hatten; doch er erwies sich als der heilige und mächtige Gott. 

Einheitsübersetzung 2016

13 Das ist das Wasser von Meriba, Streit, weil die Israeliten mit dem HERRN gestritten haben und er sich als der Heilige erwiesen hat. 

Neues Leben. Die Bibel

13 Der Ort bekam den Namen »Wasser von Meriba«, weil die Israeliten hier dem HERRN Vorwürfe gemacht hatten und er ihnen seine Heiligkeit zeigte. (2Mo 17,7; Ps 95,8) 

Neue evangelistische Übersetzung

13 Das ist die Quelle von Meriba, Vorwurf, weil die Israeliten hier Jahwe Vorwürfe machten, und er sich ihnen als der Heilige erwies. 

Menge Bibel

13 Das ist das Haderwasser (von Kades), wo die Israeliten mit dem HERRN gehadert haben und er sich an ihnen als der Heilige erwies.