4.Mose 2,25

Lutherbibel 2017

25 Nach Norden soll sein das Banner des Lagers Dan mit seinen Heerscharen: sein Fürst Ahiëser, der Sohn Ammischaddais, 

Elberfelder Bibel

25 Die Abteilung des Lagers Dan nach Norden hin, nach ihren Heer⟨esverbänd⟩en ⟨geordnet⟩: und der Fürst der Söhne Dan, Ahiëser, der Sohn Ammischaddais, 

Hoffnung für alle

25 Im Norden stand das Feldzeichen der Abteilung von Dan. Ihr Oberhaupt war Ahiëser, der Sohn von Ammischaddai. 

Schlachter 2000

25 Gegen Norden die Abteilung des Lagers von Dan, nach ihren Heerscharen geordnet; und der Fürst der Kinder Dans, Ahieser, der Sohn Ammi-Schaddais, (4Mo 1,12; 4Mo 10,25) 

Zürcher Bibel

25 Das Feldzeichen des Lagers von Dan liegt im Norden, Heerschar um Heerschar. Fürst der Söhne Dan ist Achieser, der Sohn Ammischaddais, 

Gute Nachricht Bibel 2018

25-30 Auf der Nordseite bekam die Abteilung unter dem Feldzeichen Dans ihr Lager, drei Stämme mit ihren Oberhäuptern, und zwar: Stamm Oberhaupt Anzahl, Dan Ahiëser, der Sohn von Ammischaddai 62700, Ascher Pagiël, der Sohn Ochrans 41500, Naftali Ahira, der Sohn Enans 53400, 

Einheitsübersetzung 2016

25 Im Norden ist das Lager Dans mit seinem Feldzeichen, geordnet nach Abteilungen. Anführer der Daniter ist Ahiëser, der Sohn Ammischaddais; 

Neues Leben. Die Bibel

24-25 Damit beträgt die Gesamtzahl der wehrfähigen Männer auf Ephraims Seite des Lagers 108.100. Diese drei Stämme sollen nach den Leviten aufbrechen. (4Mo 1,12; 4Mo 10,22) 

Neue evangelistische Übersetzung

25 Auf der Nordseite hatten die Verbände des Lagers von Dan ihren Platz. Fürst der Nachkommen Dans war Ahiëser Ben-Ammischaddai. 

Menge Bibel

25 Das Panier des Lagers Dans soll nordwärts nach seinen Heerscharen lagern, und als Anführer des Stammes Dan Ahieser, der Sohn Ammisaddais;