4.Mose 2,17

Lutherbibel 2017

17 Danach soll die Stiftshütte weiterziehen, das Lager der Leviten inmitten der anderen Lager; und wie sie lagern, so sollen sie auch ausziehen, ein jeder an seinem Platz unter seinem Banner. (4Mo 10,17; 4Mo 10,21) 

Elberfelder Bibel

17 Und dann soll das Zelt der Begegnung aufbrechen, das Lager der Leviten in der Mitte der ⟨andern⟩ Lager; wie sie lagern, so sollen sie aufbrechen, jeder an seiner Stelle, nach ihren Abteilungen. 

Hoffnung für alle

17 Ihnen folgten die Leviten mit dem heiligen Zelt, die sich in der Mitte des Lagers befanden. Die Stämme zogen in der Reihenfolge los, in der sie lagerten, jeder unter seinem Feldzeichen. 

Schlachter 2000

17 Danach soll die Stiftshütte aufbrechen, [mit] dem Lager der Leviten, mitten unter den Lagern; so wie sie sich lagern, so sollen sie auch aufbrechen, jeder auf seiner Seite, nach ihren Abteilungen. (4Mo 1,51; 4Mo 10,17; 4Mo 10,21) 

Zürcher Bibel

17 Dann soll das Zelt der Begegnung aufbrechen, das Lager der Leviten in der Mitte der Lager. Wie sie lagern, so sollen sie aufbrechen, jeder an seiner Stelle, Feldzeichen um Feldzeichen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

17 Danach sollten sich die Leviten mit dem Heiligen Zelt einordnen. Ihr Platz war genau in der Mitte, im Lager und unterwegs. 

Einheitsübersetzung 2016

17 Dann bricht das Offenbarungszelt auf und das Lager der Leviten, das in der Mitte der Lager liegt. Wie sie lagern, so sollen sie aufbrechen, jeder an seiner Stelle, nach ihren Feldzeichen geordnet. 

Neues Leben. Die Bibel

17-18 Die Leviten sollen mit dem Zelt Gottes in der Mitte des Lagers aufbrechen. Alle Stämme sollen in der gleichen Reihenfolge weiterziehen, in der sie lagern, jeder an seinem Platz unter seinem Banner. (4Mo 1,53) 

Neue evangelistische Übersetzung

17 Dann sollte das Offenbarungszelt aufbrechen, das Lager der Leviten in der Mitte der anderen Lager. Wie sie ihre Zelte aufgeschlagen hatten, so sollten sie aufbrechen, jeder an seiner Stelle, Feldzeichen um Feldzeichen. 

Menge Bibel

17 Dann soll das Offenbarungszelt, das Lager der Leviten, in der Mitte der übrigen Lager aufbrechen; wie sie gelagert sind, so sollen sie aufbrechen, ein jeder an seiner Stelle, nach ihren Panieren.