4.Mose 2,12

Lutherbibel 2017

12 Neben ihm soll sich lagern der Stamm Simeon: sein Fürst Schelumiël, der Sohn Zurischaddais, 

Elberfelder Bibel

12 Und die neben ihm Lagernden, ⟨das ist⟩ der Stamm Simeon und der Fürst der Söhne Simeon, Schelumiël, der Sohn Zurischaddais, 

Hoffnung für alle

12-13 Neben ihnen schlugen die 59.300 Mann des Stammes Simeon ihr Lager auf. Sie standen unter dem Befehl von Schelumiël, dem Sohn von Zurischaddai. 

Schlachter 2000

12 Neben ihm soll sich der Stamm Simeon lagern und der Fürst der Kinder Simeons, Schelumiel, der Sohn Zuri-Schaddais, (4Mo 1,6) 

Zürcher Bibel

12 Und neben ihm lagert der Stamm Simeon, und Fürst der Söhne Simeon ist Schelumiel, der Sohn Zurischaddais, 

Gute Nachricht Bibel 2018

10-15 Auf der Südseite bekam die Abteilung unter dem Feldzeichen Rubens ihr Lager, drei Stämme mit ihren Oberhäuptern, und zwar: Stamm Oberhaupt Anzahl, Ruben Elizur, der Sohn Schedëurs 46500, Simeon Schelumiël, der Sohn von Zurischaddai 59300, Gad Eljasaf, der Sohn Dëuëls 45650, 

Einheitsübersetzung 2016

12 Es lagern daneben: der Stamm Simeon; Anführer der Simeoniter ist Schelumiël, der Sohn Zurischaddais; 

Neues Leben. Die Bibel

11-12 Unter dem Banner von Ruben sollen folgende Stämme südlich des Zeltes Gottes lagern: der Stamm Ruben unter der Führung von Elizur, dem Sohn Schedëurs, mit einer Truppenstärke von 46.500 Männern, (4Mo 1,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Neben ihm schlug der Stamm Simeon sein Lager auf. Fürst der Nachkommen Simeons war Schelumiël Ben-Zurischaddai. 

Menge Bibel

12 Neben ihm soll der Stamm Simeon lagern, und als Anführer des Stammes Simeon Selumiel, der Sohn Zurisaddais;