4.Mose 16,31

Lutherbibel 2017

31 Und als er alle diese Worte beendet hatte, zerriss die Erde unter ihnen (5Mo 11,6) 

Elberfelder Bibel

31 Und es geschah, als er alle diese Worte ausgeredet hatte, da spaltete sich der Erdboden, der unter ihnen war, 

Hoffnung für alle

31 Kaum hatte Mose das gesagt, da spaltete sich die Erde genau an der Stelle, wo die Aufrührer standen. 

Schlachter 2000

31 Und es geschah, als er alle diese Worte ausgeredet hatte, da zerriss der Erdboden unter ihnen; (4Mo 26,9; 5Mo 11,6; Ps 106,17; Hebr 10,31) 

Zürcher Bibel

31 Als er aber alle diese Worte zu Ende geredet hatte, spaltete sich der Ackerboden unter ihnen. (4Mo 26,10; 5Mo 11,6; Ps 106,17) 

Gute Nachricht Bibel 2018

31 Kaum hatte Mose zu Ende gesprochen, da spaltete sich die Erde unter Datan und Abiram 

Einheitsübersetzung 2016

31 Es geschah, als er alle diese Worte zu Ende geredet hatte, da spaltete sich der Erdboden unter ihnen (4Mo 26,10; 5Mo 11,6; Ps 106,17; Sir 45,18) 

Neues Leben. Die Bibel

31 Kaum hatte Mose ausgesprochen, da spaltete sich die Erde unter ihnen. 

Neue evangelistische Übersetzung

31 Kaum hatte er das gesagt, da spaltete sich der Boden unter ihnen, 

Menge Bibel

31 Kaum hatte er diese Worte zu Ende gesprochen, da spaltete sich der Erdboden unter ihren Füßen,