4.Mose 16,19

Lutherbibel 2017

19 Und Korach versammelte gegen sie die ganze Gemeinde vor dem Eingang der Stiftshütte. Da erschien die Herrlichkeit des HERRN vor der ganzen Gemeinde. (4Mo 14,10) 

Elberfelder Bibel

19 Und Korach versammelte gegen sie die ganze Gemeinde an den Eingang des Zeltes der Begegnung. Da erschien die Herrlichkeit des HERRN vor der ganzen Gemeinde. (4Mo 14,10) 

Hoffnung für alle

19 und die übrigen Israeliten versammelten sich ebenfalls. Es war Korach gelungen, das ganze Volk gegen Mose und Aaron aufzuwiegeln. Da erschien der HERR in seiner Herrlichkeit, und alle Israeliten sahen es. 

Schlachter 2000

19 Und Korah versammelte gegen sie die ganze Gemeinde vor dem Eingang der Stiftshütte. Da erschien die Herrlichkeit des HERRN vor der ganzen Gemeinde. (2Mo 16,10; 4Mo 17,7; Jes 3,13) 

Zürcher Bibel

19 Korach aber versammelte gegen sie die ganze Gemeinde zum Eingang des Zelts der Begegnung. Da erschien die Herrlichkeit des HERRN der ganzen Gemeinde. (4Mo 14,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

19 Korach hatte die ganze Gemeinde Israel auf seine Seite gebracht und trat an ihrer Spitze Mose und Aaron entgegen, die am Eingang des Heiligen Zeltes standen. Da erschien die Herrlichkeit des HERRN vor aller Augen (2Mo 16,7; 2Mo 19,9) 

Einheitsübersetzung 2016

19 Korach aber versammelte gegen sie die ganze Gemeinde am Eingang des Offenbarungszeltes. Da erschien der ganzen Gemeinde die Herrlichkeit des HERRN. 

Neues Leben. Die Bibel

19 Korach, der die ganze Gemeinschaft gegen Mose und Aaron aufgewiegelt hatte, und alle Israeliten kamen zum Eingang des Zeltes Gottes. Dann erschien ihnen die Herrlichkeit des HERRN (3Mo 9,6; 4Mo 14,10; 4Mo 16,24; 4Mo 20,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

19 Korach hatte seine ganze Anhängerschaft gegen Mose und Aaron am Eingang zum Offenbarungszelt zusammengebracht. Da erschien die Herrlichkeit Jahwes vor der ganzen Versammlung. 

Menge Bibel

19 Korah hatte aber die ganze Gemeinde am Eingang des Offenbarungszeltes gegen sie versammelt. Da erschien der ganzen Gemeinde die Herrlichkeit des HERRN;