4.Mose 12,7

Lutherbibel 2017

7 Aber so steht es nicht mit meinem Knecht Mose; ihm ist mein ganzes Haus anvertraut. (Hebr 3,2) 

Elberfelder Bibel

7 So steht ⟨es⟩ nicht ⟨mit⟩ meinem Knecht Mose. Er ist treu in meinem ganzen Haus; (Hebr 3,2) 

Hoffnung für alle

7 Mit Mose aber rede ich anders. Denn er ist mein treuer Diener, ihm habe ich mein Volk anvertraut. 

Schlachter 2000

7 Aber nicht so mein Knecht Mose: Er ist treu in meinem ganzen Haus. (1Tim 3,15; Hebr 3,5) 

Zürcher Bibel

7 Nicht so mein Diener Mose: Mit meinem ganzen Haus ist er betraut. (Hebr 3,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Mit meinem Bevollmächtigten Mose aber halte ich es anders. Ihm habe ich mein ganzes Haus anvertraut. (Hebr 3,2) 

Einheitsübersetzung 2016

7 Anders bei meinem Knecht Mose. Mein ganzes Haus ist ihm anvertraut. (Hebr 3,2) 

Neues Leben. Die Bibel

7 Bei meinem Diener Mose ist es aber anders; er hat sich in meinem ganzen Haus als treu erwiesen. (Ps 105,26; Hebr 3,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Mit meinem Diener Mose aber ist es anders. Ihm habe ich die Verwaltung über mein ganzes Volk anvertraut. 

Menge Bibel

7 So steht es aber nicht bei meinem Knecht Mose; der ist mit meinem ganzen Hause betraut;