4.Mose 10,35

Lutherbibel 2017

35 Und wenn die Lade aufbrach, so sprach Mose: HERR, steh auf! Und deine Feinde werden sich zerstreuen und alle, die dich hassen, werden flüchtig vor dir! (2Chr 6,41; Ps 3,8; Ps 9,20; Ps 10,12; Ps 17,13; Ps 68,2; Ps 132,8) 

Elberfelder Bibel

35 Und es geschah, wenn die Lade aufbrach, sagte Mose: Steh auf, HERR, dass deine Feinde sich zerstreuen und deine Hasser vor dir fliehen! (1Sam 4,3; Ps 3,8; Ps 68,2) 

Hoffnung für alle

35 Immer wenn die Leviten mit der Bundeslade aufbrachen, rief Mose: »Erhebe dich, HERR, und zerstreue deine Feinde! Schlag alle, die dich hassen, in die Flucht!« 

Schlachter 2000

35 Und es geschah, wenn die Lade aufbrach, so sprach Mose: HERR, stehe auf, dass deine Feinde zerstreut werden, und dass vor dir fliehen, die dich hassen! (Ps 68,2; Jes 12,6; Sach 2,13; Hebr 13,6) 

Zürcher Bibel

35 Wenn aber die Lade aufbrach, sprach Mose: Steh auf, HERR, dass deine Feinde zerstieben und, die dich hassen, vor dir fliehen. (Ps 3,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

35 Immer wenn die Bundeslade aufgehoben wurde, sagte Mose: »Steh auf, HERR, damit deine Feinde vor dir fliehen und in alle Winde zerstieben!« (Ps 68,2; Ps 132,8; Jes 33,3) 

Neue Genfer Übersetzung

35 Immer, wenn die Bundeslade aufbrach, sagte Mose: »Steh auf, HERR, damit deine Feinde sich in alle Richtungen zerstreuen und alle, die dich hassen, die Flucht ergreifen!« 

Einheitsübersetzung 2016

35 Wenn die Lade aufbrach, sagte Mose: Steh auf, HERR, / dann zerstieben deine Feinde, / dann fliehen deine Gegner vor dir. / (Ps 68,2; Ps 132,8; Jes 33,3) 

Neues Leben. Die Bibel

35 Und immer, wenn die Leviten sich mit der Lade auf den Weg machten, rief Mose: »Steh auf, HERR! Deine Feinde sollen vertrieben werden und vor dir fliehen!« (Ps 68,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

35 Immer wenn die Lade aufbrach, sagte Mose: „Steh auf, Jahwe! / Dann laufen deine Feinde auseinander, / dann fliehen die, die dich hassen.“ 

Menge Bibel

35 Und sooft die Lade sich in Bewegung setzte, rief Mose aus: »Erhebe dich, HERR, auf daß deine Feinde zerstieben und deine Widersacher vor dir fliehen!« 

VOLXBIBEL

35 Immer wenn die Kiste mit den Gesetzen hochgehoben wurde, um weiterzuziehen, sagte Mose: „Zeig dich Gott, dann werden die Feinde schon Schiss haben, wenn wir nur in die Nähe kommen, und werden sich ganz schnell verpieseln!“