3.Mose 9,13

Lutherbibel 2017

13 Und sie brachten das Brandopfer zu ihm, Stück um Stück, und den Kopf, und er ließ es in Rauch aufgehen auf dem Altar. 

Elberfelder Bibel

13 Und das Brandopfer reichten sie ihm in seinen Stücken und den Kopf, und er ließ es auf dem Altar in Rauch aufgehen. 

Hoffnung für alle

13 Sie brachten ihm die einzelnen Stücke des Schafbocks, zusammen mit dem Kopf, und Aaron verbrannte sie auf dem Altar. 

Schlachter 2000

13 Und sie brachten das Brandopfer, in seine Stücke zerlegt, samt dem Kopf zu ihm, und er ließ es auf dem Altar in Rauch aufgehen. (3Mo 1,9; 3Mo 1,17) 

Zürcher Bibel

13 Das Brandopfer selbst aber reichten sie ihm, in seine Teile zerlegt, und dazu den Kopf, und er liess es auf dem Altar in Rauch aufgehen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Dann zerlegten sie das Opfertier und reichten ihm die Stücke, zuletzt den Kopf. Aaron verbrannte alles auf dem Altar. 

Neue Genfer Übersetzung

13 Dann reichten sie ihm das zerlegte Tier mitsamt dem Kopf, und Aaron verbrannte es auf dem Altar. 

Einheitsübersetzung 2016

13 Sie reichten ihm die einzelnen Stücke und den Kopf des Brandopfers und er ließ sie auf dem Altar in Rauch aufgehen. 

Neues Leben. Die Bibel

13 Sie reichten ihm das zerlegte Tier einschließlich des Kopfes und er verbrannte es auf dem Altar. 

Neue evangelistische Übersetzung

13 Dann reichten sie ihm die Stücke des Opfertiers und den Kopf, und er ließ alles auf dem Altar in Rauch aufgehen. 

Menge Bibel

13 Dann reichten sie ihm das in Stücke zerlegte Brandopfer samt dem Kopf, und er ließ es auf dem Altar in Rauch aufgehen.