3.Mose 8,29

Lutherbibel 2017

29 Und Mose nahm die Brust und schwang sie als ein Schwingopfer vor dem HERRN; die erhielt Mose als seinen Anteil an dem Widder des Einsetzungsopfers, wie ihm der HERR geboten hatte. 

Elberfelder Bibel

29 Und Mose nahm die Brust und schwang sie als Schwingopfer vor dem HERRN; von dem Einweihungswidder wurde sie für Mose zum Anteil: ganz wie der HERR dem Mose geboten hatte. 

Hoffnung für alle

29 Mose nahm das Bruststück des Schafbocks und schwang es vor dem Heiligtum hin und her, um es dem HERRN zu weihen. Es war sein Anteil am Einsetzungsopfer. So hatte es der HERR befohlen. 

Schlachter 2000

29 Und Mose nahm die Brust und webte sie als Webopfer vor dem HERRN; das war Moses Anteil von dem Widder der Einsetzung, so wie der HERR es Mose geboten hatte. (2Mo 29,26) 

Zürcher Bibel

29 Und Mose nahm die Brust und schwang sie vor dem HERRN als Weihegabe hin und her. Vom Widder der Einsetzung fiel sie Mose als Anteil zu, wie der HERR es Mose geboten hatte. (2Mo 29,26) 

Gute Nachricht Bibel 2018

29 Dann nahm Mose die Bruststücke und übereignete sie symbolisch dem HERRN. Der HERR hatte bestimmt, dass dieser Teil des Einsetzungsopfers Mose gehören solle. (2Mo 29,26) 

Einheitsübersetzung 2016

29 Mose nahm auch das Bruststück und erhob es als Erhebungsopfer vor dem HERRN. Dieser Teil des Opferwidders bei der Weihe der Priester gehörte Mose als Anteil, wie es der HERR dem Mose geboten hatte. 

Neues Leben. Die Bibel

29 Anschließend nahm Mose das Bruststück und schwang es als Weihegabe in der Gegenwart des HERRN in einer symbolischen Opferhandlung hin und her. Dies war Moses Anteil an dem Widder des Einsetzungsopfers, genauso, wie der HERR es ihm befohlen hatte. (2Mo 29,26; 3Mo 7,31) 

Neue evangelistische Übersetzung

29 Dann nahm Mose das Bruststück und schwang es als Weihgabe vor Jahwe hin und her. Jahwe hatte bestimmt, dass dieser Teil des Einweihungsopfers Mose gehören sollte. 

Menge Bibel

29 Dann nahm Mose die Brust und webte sie als Webeopfer vor dem HERRN; von dem Einweihungswidder fiel sie dem Mose als Anteil zu, wie der HERR dem Mose geboten hatte. (3Mo 8,27)