3.Mose 26,46

Lutherbibel 2017

46 Dies sind die Satzungen und Rechte und Gesetze, die der HERR zwischen sich und den Israeliten aufgerichtet hat auf dem Berge Sinai durch die Hand des Mose. 

Elberfelder Bibel

46 Das sind die Ordnungen und die Rechtsbestimmungen und die Gesetze, die der HERR zwischen sich und den Söhnen Israel auf dem Berg Sinai durch Mose gegeben hat. (3Mo 27,34; 5Mo 33,4; Joh 1,17) 

Hoffnung für alle

46 Dies sind die Gebote, Weisungen und Ordnungen, die der HERR den Israeliten durch Mose auf dem Berg Sinai gegeben hat. 

Schlachter 2000

46 Das sind die Satzungen, die Rechtsbestimmungen und Gesetze, die der HERR auf dem Berg Sinai durch die Hand Moses gegeben hat, damit sie zwischen ihm und den Kindern Israels bestehen sollten. (3Mo 27,34; 5Mo 33,4; Joh 1,17; Apg 7,38) 

Zürcher Bibel

46 Das sind die Satzungen und die Vorschriften und die Weisungen, die der HERR auf dem Berg Sinai zwischen sich und den Israeliten durch Mose erlassen hat. (3Mo 27,34; 5Mo 33,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

46 Dies sind die Gesetze, Gebote und Rechtsordnungen, die der HERR für die Beziehung zwischen ihm und seinem Volk erlassen und den Israeliten am Berg Sinai durch Mose gegeben hat. 

Einheitsübersetzung 2016

46 Das sind die Gesetze, Rechtsentscheide und Weisungen, die der HERR zwischen sich und den Israeliten auf dem Sinai durch die Vermittlung des Mose erlassen hat. (3Mo 27,34) 

Neues Leben. Die Bibel

46 Dies sind die Gesetze, Vorschriften und Anweisungen, die der HERR den Israeliten durch Mose am Berg Sinai gab. (3Mo 27,34) 

Neue evangelistische Übersetzung

46 Das sind die Rechtsordnungen, Gebote und Gesetze, die Jahwe am Berg Sinai zwischen sich und dem Volk Israel durch Mose erlassen hat. 

Menge Bibel

46 Dies sind die Satzungen, Verordnungen und Weisungen, die der HERR auf dem Berge Sinai zwischen sich und den Israeliten durch Vermittlung Moses gegeben hat.