3.Mose 26,15

Lutherbibel 2017

15 und werdet ihr meine Satzungen verachten und meine Rechte verabscheuen, dass ihr nicht tut alle meine Gebote, und werdet ihr meinen Bund brechen, 

Elberfelder Bibel

15 und wenn ihr meine Ordnungen verwerft und eure Seele meine Rechtsbestimmungen verabscheut, sodass ihr nicht alle meine Gebote tut und dass ihr meinen Bund brecht, (2Chr 36,16; Ps 50,17; Jer 31,32) 

Hoffnung für alle

15 wenn ihr meine Ordnungen missachtet und für meine Weisungen nichts mehr übrighabt, brecht ihr den Bund, den ich mit euch geschlossen habe. 

Schlachter 2000

15 und wenn ihr meine Satzungen missachtet und eure Seele meine Rechtsbestimmungen verabscheut, dass ihr nicht alle meine Gebote tut, sondern meinen Bund brecht, (2Chr 36,16; Ps 50,17; Jer 31,32; Hes 16,59; Hebr 2,2) 

Zürcher Bibel

15 und wenn ihr meine Satzungen missachtet und Widerwillen hegt gegen meine Vorschriften, so dass ihr nicht alle meine Gebote befolgt und meinen Bund brecht, (Jer 31,32) 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 wenn ihr meine Gebote missachtet und euch um meine Rechtsordnungen nicht kümmert und damit den Bund, den ich mit euch geschlossen habe, brecht, 

Einheitsübersetzung 2016

15 wenn ihr meine Satzungen missachtet, meine Rechtsentscheide verabscheut und meinen Bund brecht, indem ihr keines meiner Gebote befolgt, 

Neues Leben. Die Bibel

15 sondern den Bund mit mir brecht, indem ihr meine Gesetze missachtet und meine Vorschriften gering schätzt und daher nicht alle meine Gebote befolgt, 

Neue evangelistische Übersetzung

15 wenn ihr meine Vorschriften missachtet und meine Rechtsordnungen verabscheut, sodass meine Gebote unbeachtet bleiben und mein Bund gebrochen wird, 

Menge Bibel

15 sondern meine Satzungen mißachtet und im Herzen Widerwillen gegen meine Verordnungen hegt, so daß ihr nicht alle meine Gebote befolgt, sondern den Bund mit mir brecht,