3.Mose 24,4

Lutherbibel 2017

4 Er soll die Lampen auf dem Leuchter von feinem Gold herrichten, dass sie vor dem HERRN beständig leuchten. 

Elberfelder Bibel

4 Auf dem reinen Lampenständer soll er die Lampen beständig vor dem HERRN zurichten. (2Mo 25,37; 2Chr 29,7) 

Hoffnung für alle

4 Aaron muss dafür sorgen, dass die Lampen auf dem goldenen Leuchter im Heiligtum nicht verlöschen! 

Schlachter 2000

4 Auf dem reinen Leuchter soll er beständig die Lampen zurichten vor dem HERRN. (4Mo 8,2; Mt 5,14; Joh 8,12) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Aaron soll die Lampen auf dem goldenen Leuchter vor dem Vorhang regelmäßig anzünden. 

Zürcher Bibel

4 Auf dem Leuchter aus reinem Gold soll er die Lampen bereitstellen, damit sie ständig vor dem HERRN sind. (2Mo 25,37) 

Neue Genfer Übersetzung

4 Jeden Abend soll er die Lampen auf dem goldenen Leuchter im Heiligtum herrichten und anzünden. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Aaron soll die Lampen auf dem reinen Leuchter vor dem HERRN ständig in Ordnung halten. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Aaron soll dafür sorgen, dass die Lampen auf dem Leuchter aus reinem Gold ständig vor dem HERRN brennen. (2Mo 25,31) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Immer wieder soll er die Lampen auf dem reinen Leuchter vor Jahwe zurechtmachen. 

Menge Bibel

4 auf dem Leuchter von reinem Gold soll er die Lampen zu beständigem Brennen vor dem HERRN zurichten. 

VOLXBIBEL

3-4 Aaron hat den Job, abends die Kerzen, die oben auf dem Leuchter dran sind, anzuzünden, damit sie die ganze Nacht brennen können. Dieses Gesetz gilt ab jetzt für immer.