3.Mose 20,4

Lutherbibel 2017

4 Und wenn das Volk des Landes bei dem Menschen durch die Finger sehen würde, der eins seiner Kinder dem Moloch gegeben hat, dass es ihn nicht tötet, 

Elberfelder Bibel

4 Und wenn das Volk des Landes seine Augen irgend verhüllt vor diesem Mann, wenn er von seinen Kindern ⟨eins⟩ dem Moloch gibt, sodass es ihn nicht tötet, 

Hoffnung für alle

4 Wenn die Israeliten die Augen davor verschließen und ihn nicht hinrichten, 

Schlachter 2000

4 Und wenn das Volk des Landes absichtlich seine Augen davor verschließt, dass ein solcher Mensch eines von seinen Kindern dem Moloch gegeben hat, sodass es ihn nicht tötet, (5Mo 17,2; 1Kön 20,42) 

Zürcher Bibel

4 Verschliesst aber das Volk des Landes die Augen vor diesem Mann, wenn er einen seiner Nachkommen dem Moloch hingibt, und es tötet ihn nicht, 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Wenn die Männer der Gemeinde ihre Augen vor seiner Untat verschließen und ihn leben lassen, 

Einheitsübersetzung 2016

4 Falls die Bürger des Landes ihre Augen diesem Mann gegenüber verschließen, wenn er eines seiner Kinder dem Moloch gibt, und ihn nicht töten, 

Neues Leben. Die Bibel

4 Und wenn die Israeliten ihre Augen davor verschließen, dass dieser Mensch ein Kind dem Moloch geweiht hat und ihn nicht mit dem Tod bestrafen, 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Und wenn das Volk des Landes die Augen vor diesem Mann verschließt, der einen seiner Nachkommen dem Moloch opferte, wenn es ihn nicht tötet, 

Menge Bibel

4 Wenn also das Volk des Landes die Augen vor einem solchen Menschen, der eins von seinen Kindern dem Moloch hingibt, verschließen sollte, so daß es ihn nicht tötet,